首頁 »
2007/04/06

天色微明的農村生活




1937 農村曲

1937年,日東唱片合併了泰平與博友樂唱片公司,展開了新的曲盤大戰,
臺灣4大唱片公司-古倫美亞,勝利,泰平,博友樂,在1937其中2大已經合併,
根據陳君玉的說法,在合併之後的日東,第一批錄製的歌曲中就包含了這首農村曲,
演唱這首農村曲的歌手青春美當時已經嫁到日本東京,
所以唱片公司將詞曲寄到日本給青春美練唱,
等到大批人馬到日本準備錄音時,再請青春美在錄音室到日本錄音室跟大家會合。

算一算青春美唱紅的名曲也真不少,老青春,十二步珠淚(後人改為三步珠淚)
農村曲,對花,人道....
待過的唱片公司也不少,文聲,古倫美亞,博友樂,泰平,日東...等等 都有她的錄音足跡,
算是量多又能唱的好歌手

作詞陳達儒一樣展現了他的創意,在多講愛情的流行歌中
創造出一首不一樣情境的歌曲,
作曲蘇桐也為這首歌譜出特殊的旋律,
事實上,這首農村曲是我聽過原版與現代版本被修改過最多的臺語流行歌
青春美在幾個低音卻仍然是游刃有餘,現在歌手翻唱的都把低音避掉了...

這首農村曲的第一句歌詞就已經讓我想像到當年農村的景致:
清晨,天未全開時,總是有一種寧靜舒適的感覺
當世界的一切都還正睡眼惺忪,行動遲緩時,竟然可以散發出一種包容平和的魅力
好像不管發生了什麼,都不會令你驚聲尖叫....

歌詞也跟現代本有很大的不同,請聽官們細細品味
希望可以把原版農村曲聽完整....

 

 

農村曲 日東唱片公司 2512 陳達儒作詞 蘇桐作曲 青春美唱

透早著出門,天色漸漸光
受苦無人問,行到田中央,屈在田中央
為著顧三餐,顧三餐,無驚田水冷酸酸

炎天赤日頭,悽慘日中昼
有時踏水車,有時得搓草,希望好日後
乎人勇透透,勇透透 , 後日不知汗哪流

日頭那落山,工作即有散
暝日是同款,忍著寒甲熱,?????
為得稻仔大,稻仔大,阮的收日就快活

這是日東原版封套↑ 

 

在1938年12月,日本TEITIKU唱片發行了滿州娘,
這首滿州娘後來在戰後改編為臺語流行歌- 鄉村小姑娘 




滿州娘  狂謝inosen的原始歌詞

私十六 滿州娘
春よ三月 雪解けに
迎春花が 咲いたなら
お嫁に行きます 隣村
王さん待ってて 頂戴ね


ドラや太鼓に 送られながら
花の馬車に 搖られてく
恥かしいやら 嬉しやら
お嫁に行く日の 夢ばかり
王さん待ってて 頂戴ね


雪よこりよ 冷たい風は
北のロシヤで 吹けばよい
晴着も母と 縫うて待つ
滿州の春よ 飛んで来い
王さん待ってて 頂戴ね

 


陳氏宗漢的國語部落正如火如荼的展開,本集剛好講到白光,
為了呼應他的白光,咱桃花開出春風部落也來一下白光...

這一曲興亞三人娘是由白光,李香蘭,奧山彩子3人合唱 
此曲應該跟政治有關係,另一面是由李香蘭演唱的日滿支親善歌
有瞭解內情的同號,歡迎來補充資料



興亞三人娘  狂謝TheSunAlsoRises提供原版歌詞及音譯

色も香も 芳し優し 菊の花 (iro mo ka mo kanurashi yasashi kiku no hana)
窓に開いた 昨日今日 (mado ni hirai ta kinooukyou)
誰に 便りを 持たせよか (dare ni tayori yo mota seyo ka)
心楽しき この便り (kokoro tanoshiki kono tayori)

夢にさえ 浮かべて嬉し 蘭の花 (yume ni sae ukabe te ureshi ran no hana)
過ぎし 想い出 数知れず (sugi shi omoide hazu shire zu)
空に輝く 星のように (sora ni kagayaku hoshi no yo ni)
永遠に 心に この胸に (towa ni kokoro ni kono mune ni)

霜を受け 雪を潜りて 梅の花 (shimo wa oke yuki o kumuri te ume no hana)
咲いて 匂うる その時は (sai te iouru sono toki wa)
光り なごみて 春近し (hikari nagomi te haru chikashi)
讚え 讚えて 愛でよ君 (tatae tatae te me de yo kimi)

三つの花 寄り添い共に 手を取りて(mittsu no hana yorisoi tomoni te o tori te)
歌う青空 この朝 (utau aozora kono ashita)
君よ 聞かずや あの鐘を (kimi yo kika zu ya ano kane o)
楽しき興亜の 空の鐘 (tanoshiki koua no sora no kane)



漁光中的幸福←上一篇 │首頁│ 下一篇→愛國
本文引用網址: