本部落公告
冰山美人休眠中@@... 暫停接客
強大的 Google 翻譯
程式開發者想要擴大市場，為了國際化與本地化，常會盡量提供多種語文的內容。可是，由於成本考量，不見得會找專家來做。
最容易的方法，就是利用一些線上翻譯工具。
在 Android Market 亂逛，看到這個 App：
如果看不清楚，可按上圖放大，或試試 Android Market [這個連結]。
朋友說，看到「癌症事實」，還以為是醫學相關的內容...
為了省錢，不想找人翻，乾脆不要翻... Market 又沒規定內容都要本地化！在中文的介面裡，很多程式的介紹還是英文。在英文的介面裡，我還看過韓文、泰文、天城文 (印度)... 的簡介，反正看得懂、有興趣的就看，看不懂就跳過。
翻成這樣，誰看得懂啊？
繼續閱讀
畢凱艦長談禿頭的魅力
Patrick Stewart 剛開始扮演銀河飛龍 (Star Trek TNG) 的 Captain Picard 時，有記者質疑製作人怎麼會找個禿頭演員來擔任艦長。記得我在 MAD 的某期舊雜誌也看過類似的評論，到了二十四世紀，科技進步，人類必然已經發現治療雄性禿的方法了！對此，製作人羅登貝利 (Gene Roddenberry) 回答：
「不對，到了二十四世紀，根本不會有人在意！」
這段是 Patrick Stewart 接受 BBC 的 Michael Parkinson 訪問的錄影：
想像一下，十九歲，一年之間就禿頂了，當時他以為一切都完了！
有人評論這段 "to baldly go where no one has gone before..."
【Star Trek 原文是 boldly，改成 baldly，真是貼切呀！】
希望畢凱艦長/ X 教授這段話，有助於男性朋友重拾信心！
各位「聰明絕頂」的叔叔伯伯們，別再遮遮掩掩了，還是坦然面對吧！
繼續閱讀
莉亞公主的復仇
美國電影學會 (AFI) 在 2005 年頒發「終身成就獎」給喬治盧卡斯 (George Lucas)Carrie Fisher 致詞相當精彩，觀眾都笑翻了...
「大家好，我是韓索羅太太，我酗酒，因為喬治盧卡斯毀了我的人生。」
喬治是虐待狂，讓她穿著金屬比基尼，用鏈條鎖在一隻快死的大蛞蝓（賈霸）旁邊。
星際大戰 (Star Wars) 捧紅了三位主角，除了影迷來信，他們走在路上也會被跟蹤。
喬治把莉亞公主的造型做成玩偶，她的第一任丈夫可以拿針刺？
而且，盧卡斯影業擁有莉亞公主的肖像權...
所以，她自己每次照個鏡子，就必須寄支票給喬治？
莉亞公主最不平的地方，就是那個新來的小妞...
演她媽的那個 (女王)，可以換那麼多髮型、服裝...
可是，莉亞公主卻連胸罩也不准穿，因為...
There was no underwear in space!!繼續閱讀
風情萬種的 Miss Piggy
這段 1978 年的談話節目錄影，害我笑得肚子好痛...BBC 的 Michael Parkinson 訪問青蛙 Kermit
表達他對豬小姐的愛慕，因為豬小姐實在太迷人了...
再次證明 Muppets 絕對不是兒童節目... 【其實是兒童不宜】
豬小姐：我可以問你一個很私人的問題嗎？
主持人：當然可以
豬小姐：那個是假髮嗎？
... toupée 是蓋頂的假髮對厚，為什麼是男性沙文主義豬？問題確實不在豬...
繼續閱讀
有多痛？[cut to the quick]
最近精神欠佳，拿個東西，竟然莫名其妙折斷指甲，沒流血，卻痛得無法形容...突然想到一個英文片語：cut to the quick，是觸及痛處的意思
原來就是這麼痛呀!! 因為這裡的 quick 不是「快」，而是指甲底下的嫩肉。
繼續閱讀
師範的入學條件 [有點冷]
帶一個阿篤仔到師大附近參加活動，我對那一帶還算熟，所以就介紹夜市啦，以前常買書的地方 (師大路上某間明亮寬敞的書店，不是巷子裡那家)... 等等，當然會提到師範大學，英文名稱是：National Taiwan Normal University
阿篤仔問說，是不是我以前讀的學校呢？
呵呵，我的條件不符...
為什麼呢？
繼續閱讀
原來，呆鳳≠呆丸的鳳梨
打算做一道哈哇咦風味的點心招待朋友...【翻譯：夏威夷】需要鳳梨罐頭，那就到超市採購吧！
在陳列架上看到的第一種商品，是這家大型連鎖超市的自有品牌。
應該是委託其他廠商製造的... OEM，哪裡便宜哪裡去買。
以前在學校養成的習慣，總是要讀一讀產品的標示。
拿起來，看到了鳳梨的產地，是「越南」。
嗯... 放回去。
旁邊是呆鳳牌的罐頭，有環形切片與四分之一片兩種。
看到「呆鳳牌」的字樣，喚起了模糊的童年記憶...
農婦採收鳳梨，準備送往食品加工廠，空氣中瀰漫著一股酸甜的味道。
陽光很烈，風卻懶洋洋的，緩慢無力，吹不散午後的濕熱。
我彷彿又嗅到鳳梨的香氣，唾腺突然大量分泌...
嚥下一大口水，喉嚨發出咕嚕一聲。
啊，還是呆丸鳳梨最好吃呀！
繼續閱讀
腦殘傷害源 (2) 某些新聞
記得幾年前的某一天，到一家小吃店解決晚餐。
很多小吃店在營業時間不斷播放新聞，這家店也是如此，也沒考慮到會不會影響顧客的食慾。
我的燙青菜跟酸辣湯送上桌的時候，電視正在播報某個軍火大亨與某個政客私相授受的傳聞。
記者小姐跟攝影大哥出動，到傳聞中的軍火大亨在台灣的山莊採訪。
有一個伯伯 (發音是 "杯杯") 出來應門...
繼續閱讀
腦殘傷害源 (1) 某些電視劇
媽媽說，做人要厚道...
況且，身為一個氣質美女，當然不應該使用惡毒的字眼...
但素... 偶淑在素忍不住了... 偶偶偶... 偶要開罵了！
到小吃店覓食，常常必須忍受電視的疲勞轟炸。
我覺得... 我們會接觸到許多可能導致腦殘的傷害源，包括：
沒營養的連續劇、新聞、政治口水、名人八卦...
或許應該來個網路投票，看哪一種是最可怕的傷害源？
昨晚，看到一段不可思議的劇情...
繼續閱讀
好笑的錯別字 (更新)
收到一封垃圾郵件，主旨是「無法滿足另一伴嗎？」
【應該是 "另一半" 吧？不過 "另一伴" 也通...】
嗯... 體力不夠，已經有伴，還要滿足另一伴，太勉強了吧？
後來又看到很多次「另一伴」，原來，有那麼多人不只一個伴？
還有，前陣子令大家會心一笑，由前總統辦公室發出的聲明稿...
「陳錢總統...」
繼續閱讀
最厲害的熊 [熊笑話+英文教學]
在外流浪多年，剛回台灣時，學生考我：
「老師，黑熊跟灰熊打架，為什麼黑熊會輸？」
「為什麼呢？」我問。
學生很得意地說：
「因為... "灰熊厲害" 呀!!」
打算被我冰起來嗎？這麼冷!!
繼續閱讀
