Cafe451F

《我的大英百科狂想曲》勘誤表

《我的大英百科狂想曲》勘誤表
The Know-It-All by A. J. Jacobs (遠流)

第129頁倒數第2行：
……義大利喜劇的沉迷簡直了病態程度(X，漏字)
……義大利喜劇的沉迷簡直(到)了病態程度(O)

第177頁譯註：
(原文)萊爾•拉維特是知名美國鄉村歌手，長相普通。
(就當我在吹毛求疵吧，或要說我刻薄也行，但我還是認為此處若非譯者心腸太軟，就是沒抓準作者稍嫌不夠厚道的幽默感。內文中作者提到，除非服務生把咖啡打翻在他身上或說他長得像萊爾•拉維特，否則通常總會給百分之十五的小費。由於作者已在書中別處自承不是個帥哥了，所以此處自然不可能舉個長相普通的歌手來當笑點。各位可以看看全音樂指南上拉維特先生的照片自己下判斷，我是絕對不會以長相普通這四個字來形容他的尊容就是了。)

第229頁倒數第1行：
不過我很相確信你(X，贅字)
(不過我很相信你 / 不過我很確信你)

第241頁譯註1：
「竊國者王」(X)
若要以原典為準，應為「竊國者侯」(典出《莊子 胠篋》)

第243頁譯註4：
美國籃球名將奧尼爾的綽號，常以諧音稱做「俠客」歐尼爾。
(奧尼爾 / 歐尼爾。同一人名前後用字不一。體育媒體多譯為歐尼爾。)

第251頁第9行：
聽起來就像《星際大戰》那個邪惡黑武士尤達的調調。
(未比對原文書，不知是作者或譯者筆誤。不過，那個，這應該是星戰系列電影的基本常識了吧，黑武士Darth Vader是變壞的絕地武士安納金，尤達是絕地武士的祖師爺，兩個是不一樣的人啦。)

第279頁第4行：
但我對愛因斯坦存卻一直有一點壞疑(X)
(但我對愛因斯坦卻一直有一點壞疑 / 但我對愛因斯坦卻一直存有一點懷疑)

第289頁第1行：
胡士托搖滾聯歡會
(我又來找碴了。胡士托是香港慣用譯法，台灣多譯為烏茲塔克，這個不是問題，問題在於通常譯為音樂節或演唱會，此處卻被譯為聯歡會的這三個煞風景的字上。一用上這三個字，我就只能想到綵帶，雞尾酒，紅底金字，長官致詞，等等，等等，怎麼樣都無法與嬉皮年代的最大盛事產生聯想了。)

第331頁倒數第1行：
他會告訴你他個很怕羞(X，漏字)
他會告訴你他(是)個很怕羞

第353頁倒數第3行：
水圈
(此處指的應是水循環，我記得是在高中的地理還是地球科學課上學過這名詞。水圈為常見的大陸譯法，敝人在下非常不欣賞這樣極端直譯的名詞譯法。)

第381頁第10行：
藍調歌手約翰遜
(此處所指的藍調歌手/吉他手Robert Johnson，通常譯為羅伯•強生，發行其專輯的新力唱片亦採此譯名。譯為約翰遜恐將增加按書索驥至唱片行尋找這位仁兄CD的讀者困擾。據我所知，市面上買得到的除雙CD的Complete recordings無中文側標外，其他兩三款單CD的品項在側標上皆譯為羅伯•強生。是故譯名還是從俗為佳。)

第393頁第3行：局促(X) 侷促(O)

第410頁第4行：反戰份子(X) 反戰分子(O)

第423頁譯註16：
(前略)……至今紅襪隊仍與總冠軍無緣。
(在此作個說明，作者出版此書的二○○三年時，這個說法的確無誤。但隔年也就是二○○四年，紅襪隊便打破了八十六年的詛咒拿下美國職棒冠軍。此書中文版發行於二○○六年，雖然譯者可能是於二○○四年十月前譯完本書，因此造成此則譯註與現實不符。但這可是二○○四年全球最大的體育新聞啊，二○○五年還以此題材拍了部電影「愛情全壘打」(Fever Pitch)呢 ! 所以不管譯者或是編輯都請多加油吧。)

第437頁倒數第5行：
……傑作介紹最捧場了這種介紹就像……(X)
……傑作介紹最捧場了(，)這種介紹就像……(O)

第442頁第4行：
茱莉的乳房漲得很厲害(X)
茱莉的乳房脹得很厲害(O)

第443頁第9行：倒楣(X) 倒霉(O)