My shelf and myself[]
《書痴指南》勘誤表
勘誤表如下，請參考。所列並非全是錯漏之處，有些是有爭議或無固定用法，以及在譯法上還可商榷之處。如國內已有中譯本的書，在作者名及書名上則以中譯本為準。我相信應該還有沒抓出的地方，歡迎指正。
想說的是，要編這樣一本書是不容易，但也沒那麼不容易，尤其在這GOOGLE年代。看得出本書編輯的用心，但還可以做得更好一點，否則真是可惜了這本不錯的翻譯文學工具書。
接下來準備拿來開刀的候選名單中還有《我的大英百科狂想曲》(by A.J. Jacobs)和《奪命旅人》(by John Connolly)等書，勘誤表將陸續刊出，歡迎有興趣加入這個計畫的朋友一同研究切磋。除了書籍之外，未來也可能加入DVD的譯文勘誤。
《書痴指南》勘誤表
Book Lust：recommended reading for every mood, moment, and reason by Nancy Pearl (閱讀地球)
第3頁中譯本資料第3列：姜思娜(X) 姜恩娜(O)
第7頁末列：阿契隆•黑茲
(Acheron Hades。遠流版中譯本譯為哀河•冥府。)
第9頁倒數第3列：艾瑞克•鈕比(Eric Newby)
(馬可孛羅出版社中譯本譯為艾瑞克•紐比。本書第26頁倒數第6列亦譯為紐比。)
第10頁第7列：強•克拉爾庫(Jon Krakauer)(X) 強•克拉庫爾(O)
第11頁中譯本資料第3列：強•克拉爾庫(Jon Krakauer)(X) 強•克拉庫爾(O)
第12頁第3列：《國王利物浦的幽魂》(King Leopold's ghost……)
(利物浦已成為英國地名Liverpool之約定俗成譯法，故Leopold應譯為常見的李歐波或其他譯法，以免產生混淆。)
第13頁第6列：瑟隆尼亞•「和尚」……(Thelonius “Monk”)
(此書中主角之名乃借自同名之爵士樂鋼琴大師，通常譯為瑟隆尼斯•孟克。)
第21頁第4列：Stebenow(X) Stabenow(O)
第27頁倒數第8列：《非去流浪》(X) 《非法流浪》(O)
第28頁中譯本資料末列：《非去流浪》(X) 《非法流浪》(O)
第48頁倒數第6列：符敖思
(由於此處未附原文，因此如果指的是小說家John Fowles，則其中譯本多譯為符傲思。)
第50頁末列：彆腳 (X) 蹩腳 (O)
第64頁第1列：蓋底斯堡(Gettysburg) (此地名通常譯為蓋茨堡)
第65頁第9列：蓋底斯堡(Gettysburg) (同上)
第68頁倒數第10列：伯納德•桑普森(Bernard Sampson)
(首先，是Samson而非Sampson。另中譯本之譯名為柏尼•山森。)
第71頁第9列：《國王利物浦的幽魂》(King Leopold's ghost……) (同上。)
(第79頁：缺中譯本資料：
Oscar Hijuelos
The Mambo Kings Play Songs of Love《曼波之王的情歌》，
胡怡舫/郭宇峰 譯，業強，1994)(此版本為節譯版)
第81頁倒數第7列：《嚴密監視的列車》(Closely Watched Trains)
(中譯本書名為《沒能準時離站的列車》)
第82頁：(補充中譯本資料)
Bohumil Hrabal
Closely Watched Trains
《沒能準時離站的列車》，赫拉巴爾。徐哲譯。大塊，2007。
第83頁第9列：小尼爾 (此處所指為《老古玩店》書中之女主角，故譯為小妮爾較妥。)
第94頁倒數第4列：約翰•蕯繆爾(John Muir) (「蕯」字多打。)
第97頁第12列：安琪拉•卡特(Angela Carter)《智慧兒童》(Wise Children)
(本作者之中譯名為安潔拉•卡特，此書已於2007年1月發行中文版，書名譯為《明智的孩子》。)
第98頁倒數第9列：敞棚車(X) 敞篷車(O)
第100頁倒數第8列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
第101頁第10列：湯姆•哲瑞連恩( Tom Drudy)(X)
(Drudy再怎麼樣應該都無法譯成哲瑞連恩吧!)
第103頁中譯本資料第3列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
第117頁第7列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
第122頁第10列：大字不是(X) 大字不識(O)
第130頁第6列：塔斯梅尼亞島
(同一地名第33頁譯為塔司馬尼亞，較常見譯法則為塔斯馬尼亞島。)
第131頁譯註：暢譯(?) 倡議(?)
第136頁倒數第16列：強納生•柯勒曼(Jonathan Kellerman) (中譯本譯為強納生•凱勒曼。)
第140頁第4列：《晚到一步》(One Step Behind) (中譯本書名為《血宴》。)
第140頁倒數第14列：Spencer(X) Spenser(O)
第143頁(補充中譯本資料)：
Henning Mankell
One Step Behind
《血宴》，賀寧•曼凱爾。林立仁譯。皇冠，2005。
第166頁第6列：《胡利婭姨媽與作家》(正體中譯本書名為《愛情萬歲》。)
第166頁第7列：Aunt Jilia(X) Aunt Julia(O)
第167頁中譯本資料第5, 6列：
Aunt Jilia(X) Aunt Julia(O)
第6列應改為：《愛情萬歲》，巴加斯•略蕯。趙德明等譯。允晨，1988。
第187頁：(補充中譯本資料)
Doris Lessing
The Fifth Child
《第五個孩子》，多麗斯•萊辛。何穎怡譯。天培，2001。
第203頁第8列：《吉姆》(Kim)
(中譯本書名為《基姆》)
第203頁第9列：伊迪斯•華頓(Edith Wharton) (另起一列)
第203頁倒數第13列：維拉•凱塞(Willa Cather) (另起一列)
第205頁第4列：戴許•漢密特(Dashiell Hammett) (另起一列)
第206頁第4列：卡謬
(譯名應全書統一，書中有卡謬與卡繆兩種用法，其作品之台灣中譯本多譯為卡繆。)
第207頁倒數第5列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
第210頁：(補充中譯本資料)
Rudyard Kipling
Kim
《基姆》，盧得雅•吉卜齡。湯新楣譯。遠景，1981。
第244頁第12列：《黑色元素三部曲》(X) 《黑暗元素三部曲》(O)
第261頁第6列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
第271頁中譯本資料：布那德•馬拉莫 (應與前文統一，使用伯納德•瑪拉末。)
第286頁末列：《梅崗城故事》(X) 《梅岡城故事》(O)
回應列表()