黃美瑜-夏卡緹融合印度舞團

Habibi Dah (Nari Narein)MV影片欣賞與推薦

因為Nari Nari為中東家喻互曉的歌,此歌也紅遍印度,我在印度pushkar的時候,CD店的小哥還一直推薦我買阿拉伯之夜的CD,一放就是大家耳熟能詳的Hisham Abbas - Habibi Dah (Nari Narein),這首歌在2005年BellydanceSuperstars(BDSS)在巴黎公演時,就是用這首曲子跳印度舞呢!
而再度推薦的原因是除了音樂節奏強烈之外,同時是阿拉伯音樂與印度音樂舞蹈完美的結合......
這首mv裡面有印度舞蹈片段的介紹,從開頭的卡塔卡利的綠面人.酷奇普地赤裸猛男.卡塔克舞蹈.拿出盾牌的超好舞蹈.一群包頭巾的大漢跳的班喀拉舞..古典印度舞.等實在是太棒了...
活像是印度舞蹈入門的簡介,只可惜沒看到ODISSI.....
以下為影片欣賞:

以下為阿拉伯文之歌詞:
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
Habeyto, ameil eih?
Habibi dah.
Nary men eil ana fee.
Habibi dah.
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 2
Ah men khedoodo, soto,
Odo we dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 3
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
[Indian]
Nary, nary.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Part 4
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Habibi dah.
Men nazra, khadny fe lahza,
Dobna ehna sawa.
Habibi dah.
Agmal kalam fe eyono,
Alo enei el hawa.
Habibi dah.
[Indian]
Salemto alby
Hata abl makalimo.
Habibi dah.
Maho kan fe baly,
We fe khayaly barsemo.
Habibi dah.
Nary, nary,
Nary men gamaloo.
Nary, nary,
Alby eih garaloo?
Ah men khedoodo, soto,
We dehketo.
Habibi dah.
Arabt meno,
Ashekt naro we reketo.
Habibi dah.
**********************************
以下為翻譯成英文的詞意

I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
I love her. What can I do?
This is my darling.
I'm on fire from all this.
This is my darling.
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 2
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 3
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
[Indian]
I'm on fire.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
Part 4
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
This is my darling.
From one look, she took me in a second.
We both fell for each other.
This is my darling.
The most beautiful words in her eyes,
Her eyes spoke to me of love.
This is my darling.
[Indian]
I submitted my heart,
Even before I spoke to her.
This is my darling.
Since in my mind, and my imagination,
I had been drawing her out.
This is my darling.
I'm on fire,
I'm on fire, from her beauty.
I'm on fire,
What's happened to my heart?
I can't stand her cheeks, voice,
Face and smile.
This is my darling.
I got close to her,
I longed for her fire and style.
This is my darling