首頁 »
2005年5月31日

實際上,這就是愛啊 【Love Actually】

Love Actually】在台灣翻譯成【愛是你,愛是我】.這...是誰翻成這片名的啊? 雖然我來翻的話,大概也是很爛,不過我總可以抱怨一下吧. 其實這完整的句子,應該是Love Actually is Everywhere
之前就聽說這部片子很好看,只是一直沒機會找DVD來看.這次不小心讓我借到,終於有機會好好地欣賞. 影評說這是部經典級的浪漫愛情喜劇,故事主要發生在耶誕節前後的倫敦,藉由不同社會階層和身分的男女之間發生的故事,來敘述所謂的愛情. 基本上它以很多段各自獨立的故事組合,但是每段故事的角色又互相牽連著.也就是說,這一段故事的角色,可能是另一段故事角色的親人/朋友/同事,甚至只是路人.也可能只是因為不同故事發生在同樣的場景,就把看來互不相干的橋段搭接在一起. 這部戲有很多有名的大卡司,像是Emma Thompson,或是Hugh Grant.也有一些並不知名但是很清新的演員. 裡面我蠻欣賞一個小男生,他的角色是Liam Neeson的兒子. 他整天待在房間裡面不出來,讓他爸爸搞不清楚他在幹嘛.後來終於有機會問清楚了,才知道他是因為愛上了一個女孩子,所以把整個房間佈置得像是戀愛中專用的一樣(牆上貼滿了愛情電影的海報像是羅密歐與茱麗葉鐵達尼號),關在房裡苦相思. (看房間的這段在電影上映的時候被剪掉了,在DVD裡面才收錄在deleted scenes.) 當他爸爸知道了原委之後,大大地鬆了一口氣,說他還以為是甚麼大不了的事情.沒想到小男生很正經地說:「難道還有比戀愛單相思更糟的事情嗎?」當場讓爸爸語塞,回答說:「的確是沒有...」 爸爸還想開導他,說這世上不會只有一個人值得我們去愛,也就是天涯何處無芳草,何必單戀一枝花啦. 這位年紀小小思想卻是超熟的小傢伙表情嚴肅地回答:「可是(鐵達尼的)Jack和Rose都有他們唯一的至愛,你也是啊(指他爸爸忘不了過世的他媽媽).」 他爸爸又被打敗,回答:「這...也是沒錯啦.」(才怪!這傢伙 後來愛上了他兒子同學的媽媽.) 然後,他很帥氣地伸出食指,說:「我也有一個--她就是我的唯一.」 這段話讓個差不多十歲左右的小孩說出來,那表情還真是好可愛...我是說,好認真.當場我也被他的理直氣壯給打敗. 而所有的故事裡,讓我最感動的,是Mark和Juliet的那段. Juliet是Mark好友Peter的新婚妻子,Mark幫他們拍攝婚禮的過程.婚禮後不久某天Juliet忽然順道來訪,說想看看他拍攝得如何,因為他們原本雇用的攝影師拍得並不好,想說能不能從他這裡的帶子找些能用的片段. Mark手足無措地找藉口推辭,但是還是讓Juliet找到了當天他拍攝的錄影帶. Juliet播放著錄影帶,很高興地看著她美美地出現在畫面上,但是隨著時間和畫面的進行,Juliet慢慢發現了不對勁--整捲錄影帶,全都是Juliet,而且都是特寫鏡頭. Juliet從這點知道了Mark對她的愛慕,說:「可是...你從來都不跟我說話,都只跟Peter交談,你不喜歡我的.」 Mark沒回答,或者說,他不知道怎麼回答,只好編理由說他要出去吃東西,藉故溜走,然後在屋外躊躇亂晃. 對方是好友的妻子,已經結婚了啊,這怎麼說出口呢? Mark對Juliet的感情,顯然不是一天兩天的,應該已經是長久蘊釀.要不是因為Juliet的忽然來訪,這段情可能就會深埋在Mark心中. 但是天可憐見,事情就是這麼發生,故事就是這麼繼續. 在耶誕夜的時候,Juliet聽到門鈴去開門,門外是Mark.當Peter坐在客廳問說是誰,Mark掀開手上的大紙板,上面寫著:回答他說是 Carol Singers(耶誕節時報佳音唱聖歌的團體). 不明所以的Juliet照做之後,Mark用手提音響放著平安夜的歌曲當掩護,開始一張張地掀開手上的其他大紙板,上面寫著他要說的話. 說不出來就用寫的,這傢伙也算猛. 簡而言之,他是來跟她說清楚他對她的愛慕,說出他心中真正的感受--他愛她. 歌曲放完,紙板秀完,Mark轉身就走.Mark知道,這個耶誕夜,她該跟她的丈夫在一起的. 沒走多久,Juliet追了上來,給了Mark一個吻,然後迅速地跑回去. Mark繼續走著,邊自言自語地說:「夠了,現在這樣就夠了.」 我不知道接下來的故事會是如何,我看連編劇都不知道吧. 觀眾都看得出來Mark對Juliet深深的愛,但是Juliet愛他嗎?也許不,那個吻可能只是因為感動.他們最後會在一起嗎?天知道,羅敷有夫,他們的結合絕對會結束一段婚姻,還可能損傷一段友情. 但是對Mark來說,他愛Juliet是沒辦法控制,更不可能改變.最好的做法,就是表達出自己的感情之後,開始等待.他和她也許永遠不會有結果,但是至少他把心意表達出來,他不會後悔. 這跟那爸爸鼓勵小男生的話一樣.當小男生垂頭喪氣地對他爸說,他愛慕的女生馬上要飛回美國了(她是美國人,這裡是英國),他爸爸反而說這是最好的情況:等她回國之後,他們就可能從此見不到面了.如果現在跟她告白的話,這樣的破釜沉舟不管成不成功,都會讓他覺得自己以後不會有後悔. 小男孩聽了之後,高興地點頭稱是. 於是這個爸爸飛車帶著他趕到機場,然後趁著機場人員不注意,爸爸掩護小孩子溜進管制區,在登機門口見了小女孩最後一面.(這爸爸鼓勵小孩犯罪,要是發生在911之後的美國機場,電影大概就沒喜劇結局了.)後來已經到了登機門的小女孩,居然還能離開管制區,出來給小男孩一個吻.英國機場的安全管制,真的應該好好檢討. 總而言之,這電影裡面的人幹的都是像這樣的蠢事情,像是為了愛慕的女人而去學習外國語言,只因為她不會說英語之類的. 不過,就是因為這些看來愚蠢的事情,才讓人感覺到愛情的真心. 畢竟,愛情用的不是腦,是心. 這些不顧別人眼光,不顧世俗規則的,才真的是愛情啊. 附註: 1.編劇故意在很多對話裡面用「xxxx,actually.」的句子,算是一種趣味. 2.這部片子的很多音樂和歌曲都很棒,原聲帶值得去買.


不能是朋友←上一篇 │首頁│ 下一篇→[情字路]悲傷的情歌 也可以唱得很快樂