恒川光太郎《夜市》
(左)日文版(右)韓文版
本書收錄兩個短篇故事。
【故事一：夜市】
「要不要去夜市逛逛？」大學生小泉被高中同學裕司如此邀約。裕司高二退學後，再也沒有去上學。她本來跟裕司也不熟的，大一在餐廳打工時偶然遇見，兩人才開始熟起來的。「晚上有市場喔，像跳蚤市場那樣，賣很多很多東西，去了就知道。」「在哪裡？」
「用嘴巴說不清楚啦。妳身上有帶錢嗎？」小泉聳了聳肩，「沒有的話，看看也好。」裕司的臉上浮起淡淡的笑意。
裕司帶著她坐計程車到岬角邊的公園，兩人手牽手往裡面走穿過森林，卻是越走越暗，「是誰跟你說有這個秘密的夜市的？」小泉問。「學校裡的蝙蝠。」「你是說在天上飛的蝙蝠。」小泉手一鬆，「我要回家了。我還有報告要寫。」裕司連忙說，「等等，我沒騙妳，人家說夜市裡什麼都可以買得到。我小時候去過一次。」
眼前出現了青白色的微光，一個流浪漢正叫賣著商品，「歡迎光臨夜市，這裡有各種世界的石頭和貝類！」「有沒有什麼剛挖出土的？」「黃泉河邊挖出來的圓石，算你一億元。」「不能再便宜一點嗎？」流浪漢沒作聲，兩人只好繼續往前走。
其實，這個夜市是妖怪們聚集賣東西的市場，只要你想要的，什麼都可以買到。裕司還是小學生的時候，曾經在這裡把弟弟賣掉，換了「打棒球的才能」，從此以棒球社的英雄姿態度過成長階段，甚至還代表到甲子園出賽，但是他的內心裡一直懷抱著罪惡感。然後在今天，為了要買回弟弟，重新來到夜市。
一間又一間的店舖在樹林中一字排開，很像祭典時的擺攤似的，只不過，不一樣的是，祭典很熱鬧，夜市卻是很安靜，安靜的一點聲音都沒有，只有鬼火幢幢飄在林蔭間。兩人來盜賣「刀」的舖子，正好有一個老紳士在看貨，「這可是『萬能斬劍』，什麼都能斬喔，不過只有有緣人才能拔得出它！拔得出來的就是英雄，只要十萬元，拔不出來的，連石頭都得一起買回去，總共十五億。」老闆原本慫恿裕司拔劍的，結果，是老紳士買下了這把劍。三人倂肩走了一會兒，便各自分手。
夜市裡什麼都賣，老化藥、不老藥等等各種想像不到的東西統統都賣，不過這裡有個規矩：來了就一定要買東西，不買就回不了原來的世界。
裕司跟小泉招認，他帶了全部財產72萬元，想來買回弟弟。他們找了好久，在半路再度遇見的老紳士指引下，終於來到人口販子的店面。只是人口販子非高價不肯賣，於市裕司請小泉買回弟弟，用72萬加上年輕力壯的他。小泉當然不願意，但是她再怎麼不願意，如果不買東西是回不了現實世界的。
結果，交易的那一刻，老紳士抽出「萬能斬劍」，一把斬掉人口販子。他大喊著人口販子詐欺。原來，老紳士便是當年的弟弟，被賣掉時，他機警地逃到另一個鋪子，老婆婆問他要買什麼，他慌張地說：「自由。」但是因為沒錢，老婆婆跟他用年輕換，一下子，5歲的男孩變成了中年男子。同時，去到另一個世界。在那個世界裡，他頂著大人的身體，懷著5歲的心智，艱難地生活了10年，努力存錢又去了一趟夜市買「知識」，終於決定要在最後一趟的夜市之行裡，把人口販子殺了報仇。
沒想到，卻遇上了當年賣掉他的哥哥。兩人之間的恩怨情仇，在交易的那一刻消失無蹤。哥哥了了心頭一樁憾事，弟弟也得以回到原來的世界。只是哥哥被留在夜市裡，而變老的弟弟即使回家，家人也不認識，注定要繼續流浪。
每個人一生中有三次到夜市去的機會，回到現實世界的小泉，對於夜市的記憶越來越模糊，連當時跟她一起去的男子到底是誰，也根本想不起來。到底夜市是否真的存在這世界上？這得等到下回夜市呼喚小泉，她才會再度想起來。
【故事二：風之古道】
我第一次踏入古道，是在七歲那年的春天。爸爸帶我去小金井公園看櫻花，然而我卻迷路了，一個好心的毆巴桑指引我走一條小路，沒有鋪水泥的泥土路，「要走快一點，不然到了晚上會有妖怪出沒喔。」我飛也似地跑回家去，從小路的盡頭鑽出別人家的圍牆缝時，忽然感到劇烈的頭痛。等我再度回頭時，卻已經看不到那條泥巴小徑了。
爸爸說那是「多摩湖腳踏車道路」，我知道那不是，那是藏在我心中的一條秘密小路，不可以對任何人說的秘徑。
一直到十二歲的夏天，我跟朋友和樹說了這個秘密。我們決定要一起去探險。那條小路跟五年前一模一樣，沒鋪水泥，也沒有半個人影，路的兩旁都是高大的樹木，偶然從林縫間望出去，一輛大卡車正朝著我們奔來，天啊，這該怎麼辦？沒想到，過了好幾分鐘後，什麼都沒發生，我跟和樹終於發現這裡是一條不存在的路，大卡車像幽靈一樣地穿過了我們。
故事從我跟和樹兩個少年的古道探險說起。兩個人本來打算走到小金井公園的出口就回家的，不料五年前的出口早就封起來，幸好他們在半路上遇到青年「連」，暫時留宿旅店一夜。青年「連」是古道的旅行者，三人說好一起旅行幾天再分手回家，誰知半路上卻碰到壯漢古森，竟砍傷了和樹。我本來要帶和樹走出古道，去看現實世界中的醫生，和樹卻死了，「在古道死掉和出生的人，都屬於古道的世界，不能帶出去。」「連」說古道有個地方可以讓人起死回生，我決定要讓和樹復活，於是我們再度踏上旅程。
一趟迷幻般的旅程，青年「連」無意中發現自己的身世之謎，少年我則領略了其妙的成長滋味。
<關於作者>
橫川光太郎，1973年東京出生。大學畢業後，做過各種工作，現住在沖繩。2005年，「夜市」得到第十二屆恐怖小說大賞，本書是他的出道作。他笑說自己19歲時曾經拿爸爸用舊的打字機，想著要當作家而開始寫作，寫出來的東西卻慘不忍睹，只能默默地把稿子收到抽屜裡。時間流逝，有天半夜醒來，腦中靈感湧現，開始寫了這個故事。也多虧了妻子的加油，讓躊躇的自己能繼續寫作。
回應列表()