濕漉漉[]
首頁 »
2006/11/11
烏鴉教第三十三集─天國裡唸咒
原來天國裡養烏鴉，為的是表演一場叫做「有生於無」、「無中生有」或什麼「道可道，非常道」、「不可說，不可說，下地獄不可說」之類的娛樂節目。原來這古怪咒語，黨中央也玩，一套新衣穿了脫，脫了穿，一片鴉鴉烏的掌聲響個不停，其他的都空空如也。幸好多虧了地板實在，凡是跌落地的，都得黑黑的躺平。哦，我們的主烏鴉呀，願他早日安息── 〈天國裡唸咒〉◎Ted Hughes 詩＼阿鈍 譯
所以囉什麼都空空。
它被裝進空空。
也沒再加上什麼東東
好證明它並不存在
只是壓扁扁的空空如也。
拿空空剁它
在空空裡搖它震它
澈底地翻轉內外
並且播散於空空─
讓大家看見它什麼都空空
無可加之的空空
然後它就這麼被拋下。天國裡掌聲響個不停。
它墜地即碎─
他們放倒了烏鴉，全身僵直。
本文引用網址：
回應列表()