首頁 »
2008年12月24日

【2008耶誕日曆24/24】雪花

喜歡?就拿去貼吧!記得附上此部落之網址即可:)

今天是耶誕夜,也是耶誕日曆的最後一篇。


【友誼系列】雪花        圖.文/Dora Chen

  一次看到雪,是在德國。但那已是好久好久以前的事了。從來沒有見過雪的我,第一次觸碰到冰涼的雪花,真的萬分感動。以前,雪景給我的印象,與我目前所擁有的,仍是一致的。我喜歡一片白茫茫的雪景,因為它帶給我寧靜。我喜歡拿下帽子,讓雪花落在髮上,因為感覺很特別。我喜歡攤開雙手,讓雪花輕浮在毛手套上,因為,想欣賞每一片不同的它。

  是的,有仔細瞧過嗎?每一片雪花,長得的確完全不同!這正如我們人類,每個人也是不一樣的。不過,雪花比起我們人類,似乎要和平多了。當然我知道,世界大同,是人類永遠遙不可及的夢想。就如要求孩子們整天別吵別鬧的,也是不可能的狀況。爭執、衝突、背叛與不信任,是人際間存在的行為。只是,在事件發生後,每個人都應該試著重新檢討自己、面對自己,也應該調整自己的態度、思考自己的觀念。而不是將全部責任都別人身上堆,以為把自己站的地方,弄得乾乾淨淨的,就好。通常,當你自己覺得乾淨的同時,身旁所留下來的朋友,其實是另一種看法。只是,他們不(敢)開口說,只在你面前裝出看似自然的友善微笑而已。

  嗯,今晚是聖誕夜,就別過於嚴肅和正經嘍!
  
  介紹大家一首德文歌《小雪花》吧,也是我喜愛的聖誕歌曲之一喔。附上歌曲的連結,讓大家也能跟著哼哼。這四段都是重覆的,我曾還唱過第五段(若找到再補上囉),但通常一般只唱前二三段。

《德文耶誕歌曲-小雪花》
http://www.youtube.com/watch?v=_kGaTcdDpec&feature=related


Schneeflöckchen, Weißröckchen
小雪花之歌

1. Schneeflöckchen, Weißröckchen,
小雪花,小白裙,
wann kommst du geschneit,
你何時落下?
du wohnst in den Wolken,
你住在高高的雲,
dein Weg ist so weit.
真的好遠好遠。

2. Komm setz dich ans Fenster,
來,坐在窗戶邊,
du lieblicher Stern,
可愛的小雪花,
(註:這裡的Stern星星,指的正是雪花)
malst Blumen und Blätter,
畫朵花兒和葉兒,
wir haben dich gern.
我們好喜歡你。

3. Schneeflöckchen, du deckst uns
小雪花,你把那
die Blümelein zu,
小花兒覆蓋住,
dann schlafen sie sicher
它們一定可以
in himmlischer Ruh.
睡得非常香甜。

4. Schneeflöckchen, Weißröckchen
小雪花,小白裙,
komm zu uns ins Tal,
下來山谷這裡。
dann bau´n wir den Schneemann
我們堆個雪人
und werfen den Ball.
一起來打雪仗。


  呵,非專業之韻詞翻法,只是給女兒唸唸的中文譯本。因為她也很愛這首歌呢!

  在此Dora祝福大家有個雪花片片的銀色耶誕喔~也願大家平安、快樂、健康、幸福、美滿!


 歡迎轉寄本篇插圖,也歡迎貼在各家網誌裡。
  只是要記得附上本部落之網址呦!

 



【2008耶誕日曆23/24】開水←上一篇 │首頁│ 下一篇→新年快樂
本文引用網址: