本部落公告

位台北捷運古亭站,負責誠信,譯質優交件快,週六可加班、假日趕件,多國語文,配合打字排版。
2015/09/06

美加翻譯社

★「關於我們」

  美加翻譯社於民國95在台北市設立,公司位置就在和平東路一段,捷運古亭站旁邊,擁有多位本國籍與外國籍的專業翻譯人才,主要為提供工商、法律、科技、工程文件之翻譯、口譯等服務的專業翻譯公司。

  我們的正職資深翻譯人員有10人,另外有近20人的兼職工作者,均為各行各業中經驗豐富的專業人士,其中包括律師、醫生、管理人員、工程師、大專院校碩士、博士及專家教授、各大院所的研究人員等,並有精通國語的國外專家學者。他們均具有大學以上學歷,在各自領域都學有專長且外語造詣精湛,文筆流暢,具有多年專業翻譯經驗。

  由於擁有前述的專職翻譯團隊,我們具備足夠能力獨立承接和組織、實施大型的翻譯專案,並可視作業負荷的狀況而動態調配。另外為了讓客戶能夠掌握時效,我們利用網路的傳遞服務,提供國外與大陸的客戶最迅速便捷的服務和品質,因此能把客戶的每一分錢都用在刀口上,保證價格合理、公正。

  交付給客戶的文稿,均有專人再次校對潤飾,力求信雅達的境界,不會因為趕件而敷衍了事,您大可放心。

  美加翻譯社

  電話:(02)8369-2491
  地址:(106)台北市大安區和平東路一段16號7樓

  美加翻譯社
  網站:http://www.megatran.com.tw
  E-mail:service@megatran.com.tw

★「服務項目」

 ◇文件翻譯:書信、合約、貿易函件、產品說明書、保險、訴訟、
       專利、財務報表、文藝作品、出國資料、公證資料、
       電視電影劇本等翻譯。
 ◇口  譯:國際會議同步翻譯、商務談判、旅遊隨行、展示會、
       會展口譯。
 ◇網站翻譯:網站及網頁的翻譯和本土化。
 ◇打字和論文排版:各國語文稿件撰稿、打字、排版。

★「服務流程」

 ◇專案分析

  當客戶提出具體要求後,我們將在幾小時內提供費用估算,對於大型專案,我們會指定一名專案經理,負責專案實施與協調工作。

  當接受客戶委託以後,我們將仔細審閱稿件的內容、計算字數,並進行任何必要的預先處理。

 ◇遴選譯員

  我們會從龐大的翻譯團隊中慎選在您指定的領域內具有專業知識背景、能夠勝任翻譯專案的翻譯人員。為了給予您的委託最佳解決方案,我們對翻譯人員的專業知識與文學造詣會進行仔細的分析與認定。我們只會安排具有相關教育背景、技術經驗和專業知識的翻譯人員來翻譯您的文件。

 ◇翻譯

  美加翻譯社所進行的所有翻譯均由熟諳本國語言的翻譯界高手進行,我們的專案管理小組或專案經理將能保證專案均能按要求有序地進行。

 ◇編輯、二次校對

  翻譯結束後,我們將提供二次校對服務,校對組將對譯件進行文件逐字校對,並對其進行編輯。該過程將徹底消除拼寫、打字和語法上的錯誤,同時保證用詞貼切與前後一致。

★「服務價格」

  影響翻譯價格的因素主要有語言種類、專業程度、字數、交件時間...等,不同的文件其翻譯價格可能相差很大。對於您的的詢價或委託,我們都會根據文件的性質和客戶的要求進行分析,綜合考慮各種因素後,再做出客觀的報價。

  我們在估價時,主要係考慮以下因素:

 ◇字數計算:
  以WORD的字數統計功能計算字數,換算為中文字字數計算,每個英文單字乘以2大約等於相應的中文字字數。
  單獨文件不足500字按500字、500~1,000字按1,000字計算。
  字數的計算,係以WORD的工具(T)/字數統計(W)的字數為準。

 ◇語言種類:
  除英語、日語、法語、德語、俄語等5種語言外的其他語言,因使用上較為稀少,價格要高於這五種語言。

 ◇每日翻譯量:
  自委託翻譯之第二天起,每個工作日翻譯2,500個中文字為正常狀況。

 ◇急件收費:
  以正常狀況下,該文件的完工天數,除以客戶要求完成之天數,得出之數字乘以單價計算。

 ◇口譯:
  工作時間為每日7小時,加班每超過l小時,加收50%加班費用。如需至外地出差,需請負擔翻譯人員的交通、食宿等費用。特殊專業及稀有語種價格另議。

 ◇其他因素:
  (l)技術資料類別;(2)資料數量大小;(3)交件時間長短等因素。

★免費估價

  如果您有翻譯的需求,我們非常樂意免費為您估價。您可以將文件的全部或部分用Email(service@megatran.com.tw)或傳真(02-23634309)方式發給我們,並告知您的要求,我們會儘快與您聯繫。

  基本上,您可以參考下表自行估計價格,不過下表並不是唯一依據,實際上我們的估價可能會高於或低於下表,兩者皆有可能,如果方便的話,還是要請您將文件傳來,如此的估價才會比較準確。

註1:以原稿文字為計價基礎,單獨文件不足500字按500字、500~
    1,000字按1,000字計算。
 2:急件則按緊急的程度加收單價的50%~300%。
 3:醫學、法律、金融、文學、詩詞、歷史、古文、菜譜等按難易程
    度加收50%~300%。
 4:第一次委託翻譯時預收總估價70%的訂金,翻譯完成取件時一次
    結清全款。

★「區域位置」



★「聯繫方式」

 ◇聯 絡 人:美加翻譯社陳愛君
 ◇電  話:(02)8369-2491
 ◇傳  真:(02)2363-4309
 ◇E-mail:Service@megatran.com.tw
 ◇公司地址:(10643) 台北市大安區和平東路一段16號7樓
 ◇公司網址:http://www.megatran.com.tw

美加翻譯社


繼續閱讀
2013/05/14

英特爾任命新CEO



英特爾(Intel)任命在公司服務30餘年的布萊恩‧克蘭尼克(Brian Krzanich)為其新任CEO。全球銷售量最大的芯片製造商正在由智能手機和其他移動設備主導的後PC世界中摸索前進。

這家矽谷公司的首席運營官將於本月的年會上接替保羅‧歐德寧(Paul Otellini),成為已有45年歷史的英特爾公司第六任CEO。

歐德寧是英特爾的首位非工程師CEO,打破了公司的傳統。克蘭尼克1982年就作為工程師加入英特爾翻譯社,後來主管一家從矽片製造處理器的加工廠,因而深入瞭解英特爾的核心製造業務。

鑒於英特爾在芯片微型化方面的領先地位,對他的任命將加強外界對於英特爾可能將重點業務放在處理器製造上的猜測,即成為外部公司的芯片鑄造廠。目前市場上銷售的PC中,每5台就有4台採用英特爾的處理器,但由於越來越多的消費者選擇平板電腦和智能手機,第一季度這一市場下降了14%,降幅創下紀錄。

62歲的歐德寧一直註重於降低英特爾處理器的耗電量,從而增加對這些市場的吸引力。但英特爾並沒有給設備製造商留下深刻印象,後者傾向於採用英國ARM公司設計的芯片。

歐德寧感覺到公司處於一個關鍵轉折點,他於去年11月份宣佈卸任決定,讓「新一代」領導能夠面對移動領域的挑戰。

52歲的克蘭尼克表示,英特爾處於有利地位,能夠擴張進入移動市場。他說:「」我們有最好的矽技術和舉世無雙的最好工廠。因此我認為在這個領域,我們置身於實現增長的完美地位。毫無疑問這也是我們的意圖。」。

美加翻譯社


繼續閱讀
2013/05/14

GE:核電沒前途

世界最大的核電設備供應商之一通用電氣(General Electric)首席執行官表示,與其他形式的能源相比,核電成本如此之高,以至於「很難」證明其合理性。

傑夫‧伊梅爾特(Jeff Immelt)表示:「現在真的是天然氣和風能的天下。」他指出,隨著天然氣變得「永久廉價」,大多數國家正在轉向這兩種發電來源。

伊梅爾特在倫敦接受英國翻譯社《金融時報》採訪時指出:「當我在與石油公司高管談話的時候,他們說,他們正勘探到越來越多的天然氣。因此很難證明核電的合理性,真的很難。天然氣這麼廉價,到了某個階段,經濟性將決定一切。」。

「因此我認為,目前世界上大多數國家正在轉向天然氣和風能或者天然氣和太陽能的組合。」。

他的觀點突顯美國頁岩氣變革、日本福島(Fukushima)核熔毀、以及某些可再生能源價格下降對全球能源格局產生的影響。這些因素給英國這樣正試圖在沒有公共補貼條件下建設核電站的國家帶來兩難。與此同時,對於是否要設定新的目標,使發電行業到2030年基本實現零碳排放,英國執政聯盟也存在分歧。保守黨(Conservatives)反對,而自由民主黨(Liberal Democrats)支持這項規劃。

伊梅爾特贊同自由民主黨的立場並表示,通用電氣認為歐盟(EU)的碳排放目標是有用的。他說:「我認為有時候標準的確能夠推動創新。「

分析師預計,通用電氣從其與日立(Hitachi)合資企業得到的核電設備收入大約為10億美元,不到其全球年銷售的1%。

通用電氣今天將宣佈,2006年以來該公司在奧運舉辦城市的銷售收入已經超過10億美元,包括倫敦奧運的1億美元。

美加翻譯社


繼續閱讀
2013/05/14

歐洲央行下調歐元利率至0.5%



歐洲央行(ECB)昨天調低其主導利率,但該行內部一位德國翻譯社代表的反對突顯採取進一步行動將面臨的制約。

歐元區深陷衰退泥潭,經濟復甦前景堪憂,歐洲央行決定將其主要再融資利率下調四分之一點,至0.5%。歐洲央行行長馬里奧‧德拉吉(Mario Draghi)表示,「如果需要的話,歐洲央行準備繼續採取行動」。

德拉吉發表了更多鴿派觀點,表示他對實施負利率抱有「開放心態」。在這種情況下,商業銀行在央行存款實際上要付錢。歐洲央行行長此前曾告誡,這一舉措可能帶來不可預測的結果。歐元兌美元匯率降至1歐元兌1.31美元以下,降幅為1%。

這是歐洲央行10個月以來首次下調利率。德拉吉表示,這一決定獲得「非常強大的主流共識」。他補充說:「在這一共識以內,主流共識是只下調25個基點。」。

德拉吉的評論暗示,23名成員構成的委員會(通常更希望在意見一致的情況下採取行動)中有一些成員希望走得更遠,將利率下調50個基點,而至少有一個成員反對採取任何行動。

消息人士指出,歐洲央行六人執委會委員、通常是德拉吉盟友的約克‧阿斯穆森(Jorg Asmussen)投了反對票。投票之前阿斯穆森曾公開質疑降息的效用。

歐洲央行管理委員會唯一的另外一名德國成員、德國央行(Bundesbank)行長延斯‧魏德曼(Jens Weidmann)投了贊成票。

但與阿斯穆森一樣,德國央行也表達了對降息能否對市場利率產生任何效果的質疑。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/11/28

中國將對稀土行業提供補貼

人們普遍擔心中國對稀土生產商的不友好政策將危及該國在全球稀土市場的主導地位,在這種背景下,中國翻譯社對其稀土政策方針做出了調整。從智能手機到導彈,許多產品中都需要用到稀土中蘊含的17種重要元素。

中國政府稱,為了「促進有序發展」,它將提供直接補貼,以幫助困境中的生產商重整旗鼓。此舉是對稀土行業戰略重要性的默認。

這項補貼代表著,中國兩年來一直推行的稀土政策發生重大轉變。過去兩年的政策著重於限制稀土生產,關停非法稀土礦,收緊出口管制。那些舉措造成了稀土價格的波動,並導致全球稀土需求增長放緩。

中國稀土行業協會(China Rare Earths Industry Association)的陳占恆表示,政府的新舉措將對其努力提振的大型國有稀土企業有利。

陳占恆說:「長遠來看,這項政策能夠促進稀土資源的保護和有效利用。(這項補貼)目的在於支持技術升級、能源節約和環境保護。」。

盡管補貼的數額不是很大(據英國《金融時報》估算,每年對全行業補貼額為3500萬至4000萬美元),但此舉凸顯出北京方面決心重塑稀土行業、以增強政府對稀土價格和供應的控制。過去一年裡,監管部門一直在鼓勵囤貨,以提振稀土價格。

中國在稀土市場的主導地位正受到削弱。一方面外國供應商產量不斷提高,另一方面中國國內的稀土生產商紛紛停產並出現虧損。

中國政府在這個戰略性行業擁有近乎於壟斷的地位,這已導致美國政府和日本政府的擔憂,尤其是在2010年中國在中日外交爭端期間暫停對日稀土出口之時。這件事再加上人們對中國稀土供應可靠性的普遍擔憂,導致中國以外地區稀土礦投資激增,其中數家稀土礦預定於明年投產。

澳大利亞礦商Lynas Corporation昨日宣佈,其發運的第一批稀土礦石已抵達馬來西亞。該公司在馬來西亞成立的稀土冶煉廠,預計將在2013年上半年開工。咨詢公司IMCOA的達德利‧金斯諾斯(Dudley Kingsnorth)表示,2015年,中國以外地區稀土的年產量將從2011年的6000噸增長到6萬噸。

根據中國的新政策,有牌照的稀土礦商和冶煉商將獲得補貼,分別為每噸稀土礦開採產能補貼1000元人民幣(合160美元)、每噸稀土礦冶煉產能補貼1500元人民幣。這項補貼很可能加劇美國、歐盟和日本的擔憂。今年,這三個經濟體開始向世貿組織(WTO)投訴中國的稀土出口限制政策。

中國政府過去兩年對稀土行業的打壓,已降低了全球的需求。

一名駐北京的交易員表示:「市場已經死了,如死水一潭。」他預計,今年中國稀土的官方出口量將下降逾30%,至1.1萬噸。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/11/28

投資者如何應對中國轉型

中國經濟增速正逐步放緩,但與此同時似乎並未出現「硬著陸」。過去十年快速增長是中國經濟的主旋律,而當前十年的主題則是可持續增長——近期經濟數據顯示,中國確有可能在不出現硬著陸的情況下實現這一點。這意味著中國翻譯社將不再依賴效率低下的基礎設施建設投資,轉而將國內消費作為經濟增長引擎;與此同時中國政府還將大力打擊腐敗,保護生態環境。或者至少中國將朝著這些方向努力。但投資者應如何應對中國的這種轉型呢?

目前中資企業的股價看似較低。恆生指數的預期市盈率僅為11倍,為2009年底時的二分之一,市凈率則僅為1.4倍。但銀行股在恆生指數中所占權重高達五分之二,而銀行股價低迷是有充足原因的——很多用作經濟刺激支出的銀行貸款目前尚未收回來。與此同時,消費板塊的股價已基本反映了未來樂觀的成長預期,而消費類企業所面臨的成本和競爭壓力則趨於上升。例如方便面生產企業康師傅(Tingyi)目前的市盈率高達33倍。在華業務所占比重較大的外資企業也存在同樣問題,如百勝餐飲集團(Yum Brands)和奢侈品生產商。唯一的例外是在美國上市的中國概念股,做空機構的攻擊使這類股票的估值趨於下降。

在資源領域,鑒於中國仍在推進城市化進程,因此對於資源的需求仍然存在。但盛宴已散,全球資源行業需對此做出調整。近期中國政府的支出計劃或有利於鐵路、醫療保健、天然氣、廢物處理以及水務等行業,監管有望放鬆的領域也將受益,例如油價改革。在上述市場預期影響下,中石油(PetroChina)的股價已開始走高。

此外還有固定收益和可受益於人民幣升值的產品。對於能進入大陸債券市場交易的投資者而言,地方政府債券的回報率可高達15%。但這塊市場目前仍處於起步階段,投資者必須弄清各省級政府的財政狀況。離岸點心債券價格近期走高,但其整個市場的規模依然較小,流動性也仍不盡人意。

中國經濟增長的進程目前尚未結束。但要想從中賺得利潤似乎比以往任何時候都難。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/11/28

中國經濟數據提振全球股市

中國經濟的回暖跡象提振了全球股市和大宗商品價格,並有助於減弱歐元區經濟前景新增不確定性的影響。

但全球市場交投較為清淡,受美國市場因感恩節休市影響。

11月份HSBC/Markit採購經理人指數(PMI)的初步讀數為50.4,連續第三個月持續走高,這也是該指數自2011年10月以來首次突破50大關。通常來說,50是劃分經濟緊縮與擴張的分界線。該數據增強了市場對於中國翻譯社或能避免經濟「硬著陸」的信心。

意大利裕信銀行(UniCredit)經濟學家尼古勞斯‧凱斯(Nikolaus Keis)表示:「匯豐PMI指數穩步改善以及近期其他一些跡象均表明,中國經濟增長放緩的時期似已過去。」。

凱斯稱:「越來越多的跡象表明中國經濟正在積聚增長勢能,進一步出臺大規模宏觀調控措施的必要性正在減弱,但我們預計新一屆政府仍將出台一些微調措施為經濟復蘇保駕護航。」。

相比之下,最新的歐元區PMI數據未能化解對於該地區依然深陷經濟衰退的擔憂。歐元區綜合PMI指數從45.7小幅升至45.8,其中製造業產出指數的回暖在很大程度上被服務業指數的惡化所抵消。

RIA Capital Markets宏觀戰略師尼克‧斯塔門科維奇(Nick Stamenkovic)表示:「總體而言,最新的PMI數據表明第四季度歐元區國內生產總值或出現大幅收縮,預計歐元區經濟形勢將於2013年初企穩,並在春季開始復蘇,但經濟下行風險依然存在。」。

11月份歐元區消費者信心指數跌至近42個月低點,這為歐元區經濟形勢進一步蒙上了陰影。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/10/02

人民日報社評:堅決擁護黨中央的正確決定

4月10日,中共中央決定對薄熙來同志嚴重違紀問題立案調查,公安機關公佈了對尼爾‧伍德死亡案依法復查結果並將犯罪嫌疑人移送司法機關。這充分體現了重事實、講法治的精神,完全符合我們黨從嚴治黨的根本要求和依法治國的執政理念,表明瞭我們黨保持自身純潔性的堅定決心,彰顯了黨翻譯社和政府堅決維護黨紀國法的鮮明態度,彰顯了黨和政府堅定維護人民群眾根本利益的宗旨信念,深得黨心、深得民心,一定會得到全黨和全國人民的衷心擁護。

從目前公佈的事實來看,王立軍事件是一起在國內外造成惡劣影響的嚴重政治事件,尼爾‧伍德死亡案件是一起涉及黨和國家領導人親屬和身邊工作人員的嚴重刑事案件,薄熙來的行為嚴重違反了黨的紀律,給黨和國家的事業帶來了損失,對黨和國家的形象帶來很大損害。以胡錦濤同志為總書記的黨中央果斷決策,對相關事件進行深入調查和嚴肅處理,及時公佈情況,這是對黨和人民事業的高度負責,是對社會主義法治的堅定維護。事實證明,我們黨代表人民利益、接受人民監督,對腐敗現象決不姑息、對違法違紀現象必查必究。

我國是社會主義法治國家,法律的尊嚴和權威不容踐踏。不論涉及到誰、職位多高,只要觸犯黨紀國法,都要嚴肅處理、決不姑息。法律面前沒有特殊公民,黨內不允許有凌駕法律之上的特殊黨員,任何人都不能乾擾法律的實施,任何犯了法的人都不能逍遙法外。堅持以事實為依據,以法律為準繩,對王立軍事件、尼爾‧伍德死亡案件和薄熙來嚴重違紀問題依法依紀予以徹底查清,人民群眾從中看到了我們黨維護黨紀、依法治國的堅強決心。

我們要自覺把思想統一到中央精神上來,緊密團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍,高舉中國特色社會主義偉大旗幟,以鄧小平理論和「三個代表」重要思想為指導,深入貫徹落實科學發展觀,堅持穩中求進的工作總基調,聚精會神搞建設,一心一意謀發展,凝心聚力、攻堅克難,努力維護改革發展穩定的良好局面,奮力奪取全面建設小康社會新勝利,加快推進社會主義現代化,以優異成績迎接黨的十八大勝利召開。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/10/02

中共領導層聚集北戴河開會

中國共產黨最高層官員已在海濱度假勝地北戴河翻譯社召開了秘密會議,以最終確定計劃向新一代領導人移交權力。此前,中共遭遇了多年來最嚴重的危機。

據三名知情人士稱,中國國家主席胡錦濤和其他高級領導人上周五抵達北戴河。今年晚些時候召開的中共「十八大」上,中共將公佈今後10年中國的領導層陣容。

熟悉中國領導層換屆的一名人士稱,中共很可能減少最高決策機構(中共中央政治局常委會)的人數,從目前的9人減至7人。

「新的常委將主要由經驗豐富的人組成,新面孔要等到十九大召開時才看得到,」另一人士表示。

胡錦濤恢復了北戴河會議的傳統,他主政後曾在2003年暫停了這一做法。目前中共正尋求遏制薄熙來落馬所導致的政治動盪。富有魅力的薄熙來原來是重慶市委書記,他在今年4月份被停止職務。

周四,薄熙來的妻子谷開來將因涉嫌謀殺一名英國商人而出庭受審。在導致她丈夫政治倒台的過程中,該案是一起關鍵事件。盡管該案具有政治敏感性,但中國同意英國官員旁聽庭審,這是很罕見的。

北戴河會議具有悠久的歷史。過去,中共許多機構都會在夏季移至這個海濱小城辦公。

自2007年十七大以來,外界一直預期現任國家副主席習近平將接替胡錦濤,而現任副總理李克強將接替溫家寶出任總理。

對於另外五個常委位置,據信,領先的四名候選人是掌握實權的中共中央組織部部長李源潮、因熟悉經濟事務而得到認可的副總理王岐山、接替薄熙來出任重慶市委書記的國務院副總理張德江,以及上海市委書記俞正聲。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/10/02

中國石油否認董事長失蹤

在香港上市的中國石油天然氣股份有限公司(PetroChina,簡稱「中國石油」)周三股價下跌2.5%。前一日,網上出現了該翻譯社公司董事長蔣潔敏下落不明的大量傳聞。

這家全球市值第四大公司的董事長,最後一次公開露面是在今年7月12日。此後他再未露面,導致網上出現了他可能已逃離中國的傳聞。

為平息這些傳聞,中國石油的大股東中國石油天然氣集團公司(CNPC,簡稱「中國石油集團」)周二晚發布了一份聲明,稱蔣潔敏參加了周一舉行的一次公司會議,但沒有配發蔣潔敏的照片。

中國石油發言人毛澤鋒對英國《金融時報》表示,蔣潔敏「像往常一樣主持中國石油和中國石油集團的工作」。

官方媒體新華社(Xinhua)表示,蔣潔敏於7月因病住院,目前正在接受治療。

然而,新華社援引中國石油集團的消息補充道,蔣潔敏沒有患「癌症或其他大病」。

蔣潔敏自2007年起成為中國最大石油企業的掌舵人。像其他大型國企的領導人一樣,他享有副部級待遇。

隨著中國準備在10月中旬進行領導層換屆,這些大型國企的領導人目前受到了密切關註。

中國石油集團的前任領導人在卸任後,通常會到政府部門擔任重要職位,比如目前主管安全工作的中央政治局常委周永康。接近中國石油集團的人士相信,蔣潔敏也有自己的政治抱負。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/08/16

美國餐飲股打破巴菲特規則?



如果市場確實按照達爾文理論進化,那成長型投資者還會存在嗎?他們願意出高價買下前景強勁的股票。也就是說,他們會出高價買進可能成為翻譯社現實的東西,這與價值型投資者相反,後者以折扣價購買現實存在的資產。如此看來,成長型投資者中出不了像沃倫‧巴菲特(Warren Buffett)這樣的英雄是有原因的。這種方法很愚蠢。

可是你再瞧瞧帕納拉麵包店(Panera Bread)。2007年8月,一個樂觀的成長型投資者願以24倍的預期市盈率購買該連鎖餐廳的股份。五年後,他擁有260%的回報,這全由基本面因素驅動:同店銷售額增長平均在5%左右;該公司擁有的餐廳數量增長了近一半;利潤率也有所擴大。現在還說誰愚蠢,沃倫?

當然,關於帕納拉的競爭對手——奇波多墨西哥連鎖餐廳(Chipotle Mexican Grill)的類似故事或許也該講一講。這家公司擁有強勁的增長和盈利史。其股票走勢圖在上月以前,看來還與帕納拉很相似——上月它公佈的季度數據盡管按正常標準頗為強勁(營收增長20%),但同點銷售增長遜於預期。其股價縮水了四分之一。有沒有可能提前區分奇波多和帕納拉呢?也許吧。瞭解「昂貴」與「非常昂貴」之間的區別可能會有幫助。在它暴跌以前,奇波多的股價市盈率為40倍,而帕納拉是27倍。

看清增長到底來自何處也會有所幫助。過去五年中帕納拉的平均利潤增長低於奇波多(年增長19%相對於25%),但帕納拉的同店利潤增長更快——奇波多的增長在更大程度上來自新開張的餐廳。穩定而不瘋狂的門店增長,由門店層面的經營改善作為後盾,這是連價值型投資者都會動心的股票。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/08/16

谷歌就收購Frommer's達成協議

谷歌(Google)已就收購面向後背包客一代的旅行指南網站Frommer's達成協議。谷歌翻譯社希望通過可信的點評提升本地搜索的質量。

谷歌一直在增強Goole Maps和Google Places功能里餐館、酒店和景點的數據緩存,特別是如今有更多人從手機上搜索推薦信息。

Frommer's的團隊將與Zagat合並。後者是一家廣受尊重的餐館點評網站,去年9月被谷歌收購。

谷歌表示:「我們熱切盼望與他們一起實現我們的目標——為世界每一個有意義的地方提供點評。」。

負責Zagat收購案的是前谷歌副總裁(主管本地運營)梅里莎‧梅爾(Marissa Mayer)。梅爾今年7月離開谷歌,出任雅虎(Yahoo)首席執行官。

此前,谷歌曾試圖從Yelp、TripAdvisor等競爭對手網站抓取顧客點評,這一戰略遭到這些對手的報復而失敗。谷歌只好轉而尋求通過收購相關企業聚集點評內容。Zagat董事總經理伯納多‧埃爾南德斯(Bernardo Hernandez)正延續梅爾的戰略,並負責完成Frommer's收購。

在紐約證交所昨日下午的交易中,Yelp和TripAdvisor的股價分別下跌7%和5%。

Frommer's是科學、職業和教育書籍出版商約翰威立(John Wiley)旗下網站,今年3月首次掛牌出售。

約翰威立表示,它已於上周五簽署最終協議,將旗下所有旅游資產出售給谷歌,並預計交易將於8月底完成。交易雙方都未透露該交易財務方面的條款。

約翰威立表示,自己還在為《韋伯斯特新世界詞典》(Webster's New World dictionaries)、CliffsNotes學習指南等品牌「尋找買家」。約翰威立於2001年斥資約1.85億美元收購了Frommer's和其他消費者品牌。

約翰威立將保留「傻瓜」系列(For Dummies)品牌,但該公司在3月表示,待售資產在2011年總共取得8500萬美元左右的營業收入,600萬美元左右的利潤(未剔除共攤成本)。

約翰威立表示,這些待售品牌「與我們專註於學習、研究和職業業務的長期戰略不符」。

Frommer's的競爭對手包括孤獨星球(Lonely Planet)和Rough Guides等旅行指南。孤獨星球自2007年起被BBC Worldwide收入旗下。Rough Guides在培生集團(Pearson)旗下,該集團旗下還有英國《金融時報》。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/08/16

社交媒體提升運動員代言收入

倫敦奧運會結束後,奧運健將們紛紛踏上歸途。與此同時,他們希望借助自身在社交媒體中越來越高的人氣,延長翻譯社代言收入的巔峰期。

奧運會期間,許多運動員的代言收入潛力飆升——就連邁克爾‧菲爾普斯(Michael Phelps,美國游泳運動員,已成為史上獲得最多奧運會獎牌數的奧運會選手)和尤塞恩‧博爾特(Usain Bolt,全世界跑得最快的人)等家喻戶曉的運動員也不例外。

代言活動經紀商SponsorHub數據顯示,如果奧運會光環散去後,運動員們能延長受人矚目的時間,就可能掙得每年5000萬美元左右的代言費。

一名運動員在Twitter、Facebook和其他社交媒體上的粉絲數量,已迅速成為決定其能否掙到這筆錢的關鍵因素。

Pace Sports Management董事、博爾特的全球代理人里基‧西姆斯(Ricky Simms)說:「品牌總是會問運動員有多少粉絲。許多企業想通過這種方式對目標客戶展開營銷。」。

營銷業高管表示,運動員在奧運會中的表現往往只能為他們帶來較短時間的經濟效益,因為他們很快就從公眾視線中消失了。但社交媒體讓運動員得以通過分享信息、照片和視頻來維持與粉絲的關系。

如今,贊助活動往往包括社交媒體上的推廣。比如說,在奧運會前,博爾特在自己的社交媒體主頁上發布了一些關於其贊助商的帖子,比如一張塞滿了佳得樂(Gatorade)運動飲料的冰箱的照片。

在明天以前,參加本屆奧運會的運動員還不能在社交媒體上提到任何贊助商,除非有特殊批準。在奧運會期間,贊助了奧運會運動員但自身不是奧運會官方贊助商的品牌,也不允許圍繞自己與被贊助運動員的關系展開營銷。明日這一禁令解除時,預計將有一大堆廣告涌向運動員,為他們慶功。

博爾特是粉絲數量最多的奧運會運動員之一,他在Facebook上有逾800萬粉絲,在Twitter上有逾160萬粉絲(奧運會前這一數字僅為62萬)。

然而,某些在奧運會期間一躍成名的運動員可能更難把社交媒體上的粉絲轉化為新的代言合同。

奧運會金牌獲得者、美國體操運動員加比‧道格拉斯(Gabby Douglas)在Twitter上的粉絲數量已從奧運會前的2.9萬暴漲到65.4萬。營銷業高管表示,道格拉斯對廣告商的吸引力可能會相對較快地回落。

美加翻譯社


繼續閱讀
2012/07/10

哈爾濱團國道翻車,陸客4重傷、司機慘死

「司機救了大家!」,一輛載乘大陸哈爾濱旅遊團遊覽車,昨天在國道三號新竹路段,疑因爆胎失控擦撞護欄翻覆,台灣籍翻譯社司機施俊豪被拋出車外,高速公路護欄像刀刃般斬斷施的四肢,當場慘死,造成一死四重傷卅五輕傷。

警方指出,除了施俊豪被摔出車外,手、腳、身軀四散,死狀悽慘,陸籍乘客劉春芳女老師的右手掌被截斷四根指頭,救難人員及警方努力在凌亂現場中找尋斷指,可惜都未找到。

這個陸客團是來自大陸哈爾濱的教師團,成員都是哈爾濱工業大學附屬中學的教師,原定八天七夜行程,昨天上午從新北市野柳風景區出發,預計前往中部旅遊,途中不幸發生意外。車上連同台灣籍司機施俊豪、台灣導遊朱國民在內共四十人。
繼續閱讀

2012/07/10

檢二度約談,陳啟祥爭取轉林案汙點證人

行政院前秘書長林益世收賄案,特偵組為交叉比對林與母親沈若蘭供詞,昨天二度約談地勇公司負責人陳啟祥、女友程彩梅。陳啟祥透過翻譯社律師顧立雄聲請轉為汙點證人,檢方尚未同意。

陳啟祥被拘提到案、第一次出庭時,主張他是自首,且安全受到威脅,依證人保護法聲請人身保護;檢方認為他不符合自首條件,但同意給予保護。法界人士指出,不管是自首或轉列汙點證人,陳啟祥這些動作,就是希望爭取減刑或免刑。

顧立雄昨天證實,陳啟祥已爭取轉汙點證人,「相關的證人保護法或自首條件都有規定」。他認為陳啟祥符合資格。

證人保護法第十四條規定,被告或犯罪嫌疑人在偵查中供出重要案情或其他共犯的犯罪事證,使檢察官得以追訴,經檢察官事先同意,可減輕或免除其刑。
繼續閱讀

2012/07/10

幕後操作?王金平:祝福林益世

立法院長王金平昨天下午從日本返台。針對翻譯社媒體報導行政院前秘書長林益世指自己的案件是王金平在幕後操作,王金平指出,馬總統已傳了聲明稿到日本給他,證實並未提及他的名字,表示沒有這件事情。媒體追問,是否有人刻意挑撥「馬王心結」?王金平說,「應該不會」。

被扯進林益世貪瀆案,是否感到冤枉?王金平說,事情過了就好,他一向希望與人結善緣、遠離惡緣。他僅表達對林益世祝福之意,一切靜待司法處理。

出身高雄的王金平表示,不曾聽過林益世在高雄收賄的事情。但他不願多談,並說現在高雄地區派系觀念很淡薄,彼此關係很好,並無鬥爭,都是共同合作,為國家、民眾、國民黨貢獻服務。
繼續閱讀

2012/06/17

谷超轉中颱,下周防暴雨

輕颱谷超昨晚轉為中度颱風,中央氣象局表示,從預估路徑看來,暴風圈不致侵襲台灣翻譯社陸地;但下周一(十八日)起,颱風帶來外圍環流可能帶進雨量,周二也可能引進西南氣流,請各地民眾注意雨勢。

今年第四號颱風谷超,以每小時十五轉十八公里的速度,向西北進行。中央氣象局氣象預報中心說,谷超今起將北轉,應該會從台灣東南海面略過,持續往北前行,方向今、明兩天才能確定。
繼續閱讀

2012/06/17

雨又灌,北市忙備戰,這回撐得住

六一二豪雨,台北市府工務局長、水利處長兩名官員丟官,昨天傍晚北市又下起大雨,這回翻譯社市府官員繃緊神經,緊釘各區雨量情況。

北市消防局長蕭英文表示,相較於新北市三峽、土城一帶,北市降雨沒有那麼多,雖未成立災害應變中心,但市府內部已成立緊急應變小組,隨時因應各種狀況。

六一二豪雨中,因人為疏失未開水閘門導致文山區木柵路與萬芳路路面塌陷,到現在都尚未完全通車,昨天下午的雨勢又讓居民開始擔心。當地萬芳里里長陳姿秀表示,昨天下午雨勢,又將萬芳路旁邊坡沖刷下來,土石流差點還灌入民宅。經緊急聯繫,大地工程處已前往處理,目前狀態穩定。

目前抽水站已調來四台大型抽水機「戒備」,遇有嚴重積水即會啟動,「相信不會有問題」。
繼續閱讀

2012/06/17

北市淹水前一天,防汛官員陪議員花蓮考察

六一二暴雨水淹北台灣,北市工務局長及水利處長因此丟官。現在更傳出,大淹水的前一日,北市翻譯社負責防汛作業的相關局處首長,幾乎全在花蓮陪同北市議會「市政考察」,十一日晚間八時許才回到台北。由於白天中南部早已豪雨成災,氣象局預告鋒面將北移,這趟議會考察行程也被質疑影響救災應變。

據了解,這一次工務委員會考察團,由民進黨市議員李建昌擔任召集人,包括童仲彥、王孝維、周威佑、李慶鋒與王欣儀等藍綠議員都有參加。陪同的官員,除了有前工務局長李咸亨、前水利處長黃治峯,還有新工處長陳得意、公園處長陳嘉欽、衛工處長陳永輝、大地處長林裕益、發展局長丁育群等人。

二天一夜的考察行程,十日上午出發,十一日晚間八時回到台北,主要考察台電的水力發電工程、邊坡保護及富源生態園區的生態工法、保育狀況等。

工務委員會總召李建昌說,前往花蓮市政考察行程早在一個月前就決定,雖出發時議員都知道南部大雨,對災情發展有警覺性,但因十日出發當天,台北天氣艷陽高照,才決定照既定行程出發。

市議員赴外地考察,官員陪同早成議會文化,官員盡管公務繁忙,為了「府會和諧」,通常也不敢缺席。有官員私下表示,雖說是考察,還不是為了打點府會關係,「雖然不想去,但還是不得不去。」。
繼續閱讀

2012/06/06

百勝在海外加強與麥當勞競爭

肯德基(KFC)、必勝客(Pizza Hut)以及塔可鐘(Taco Bell)的運營商百勝翻譯社餐飲集團(Yum! Brands),正考慮將其取得很大成功的中國業務模式應用到印度市場。這家美國快餐集團正在加大力度與麥當勞(McDonald’s)的海外業務展開競爭。

百勝新興市場團隊的經理們將於周三抵達中國,以瞭解公司在中國取得如此快速增長的「訣竅」、以及如何將這些訣竅應用到印度和其他發展中國家。

百勝首席執行官大衛‧諾瓦克(David Novak)在位於肯塔基州路易斯維爾的公司總部接受採訪時表示:「我們將分享我們在中國取得的經驗,因為我們認為,中國模式可以在新興市場國家推行。」

他說:「就像我們在中國所做的那樣,我們在印度也將把店面設在黃金地帶,一開始我們就會同時進軍大城市和中小城市,因為這是我們在中國取得的經驗。」

在中國市場,麥當勞並不是頭號西方餐飲連鎖店,這種情況在世界範圍內也屬罕見。百勝之所以能在中國獲得成功,是因為它願意調整其餐飲品種、使之符合中國人的口味,另外也是因為它發展了自身的供應鏈。

在這一戰略的幫助下,百勝在中國的門店數量從2001年的600家增至今天的4000多家。與之相比,麥當勞在中國只有1400家門店。

伯恩斯坦研究公司(Bernstein Research)的分析師指出,在這些新興市場,百勝這種「顯著的先發優勢」可能會使麥當勞長期排在肯德基之後、定格在老二的位置上。

百勝進入中國是在1987年,進入印度市場則要比那晚將近15年。預計到2015年時,百勝在印度的肯德基餐廳將達到550家(高於百勝進入中國15年後的中國市場肯德基餐廳數量),銷售額將達到10億美元。
繼續閱讀

2012/06/06

美中角力,龍爪下的台灣

香格里拉對話三日在新加坡閉幕,包括美國國防部長潘尼達在內的廿七國軍事翻譯社高層與會。令人意外的是中國國防部長梁光烈的缺席,引起揣測,一般相信,中國是不願意在軍事擴張及南海爭議上,成為會議討論的焦點。

近年來,台灣的兩岸議題多關注在經貿層面,而忽視了中國軍事武力的威脅。上個月五角大廈剛完成的《中國軍事報告》指出:中國軍事目標仍在代號為「T」的對台局部戰爭。位於福建省北方剛完成的水門軍用機場,將對台灣部署殲十、蘇卅等中國空軍主力戰機。台灣籠罩在「龍爪威脅」的陰影下,千萬不可如溫水青蛙般輕忽台海的安全。

中國在福建省南方以「平潭實驗區」吸引台商投資,卻同時在福建省北方興築前進東海、南海的軍事基地,台灣若不能清晰掌握中、美雙方的軍事策略,並尋求戰略角色,又何以能夠奢求台海和平機制?

為反制美國重返亞洲的策略,中國軍方發展了「反介入和區域封鎖策略」,武器包括先進潛艇、地對空導彈、反衛星武器,及網路作戰技術等跨領域交叉作戰能力,目的在於封鎖美國進入西太平洋地區的通道,並遏制其在海域行動的能力,以維持中國在亞洲軍事獨霸。

而美國針對中國的策略,重新建構了「聯合作戰介入方案」,即集合亞太盟邦的海陸空軍及海軍陸戰隊的資源為一體,突破中國的軍事封鎖。美國二日結合廿二國盟邦,在夏威夷展開的環太平洋軍事演習,就是介入架構下的一環。
繼續閱讀

2012/06/06

非懲罰單身,是照顧家庭

自從五月廿七日各媒體報導我的談話:「單身、有錢人,應該多繳稅」之後,多日來接獲不少單身朋友的抗議,說我的主張是「懲罰單身」,氣憤地質問我:「單身到底何罪之有?」、「為何對單身者這麼不公平?」。

單身當然無罪,每個人的境遇皆不相同,每一種人生規劃都需給予尊重。只是人是翻譯社社會性的動物,必須高度互相幫忙、繁衍後代,才能生存下去,所以有能力的人多付出一些,照顧弱勢者,非但是一項高貴的情操,也是社會穩定發展必要的安排。

以單身和家庭兩個族群來說,家庭因為承擔了生兒育女、繁衍後代的責任,負擔較重,是弱勢;相比之下,負擔較輕的單身,就是有能力的人。所以我主張單身的朋友多繳一些稅,目的是讓家庭可以少繳一些,減輕負擔、獲得資源,安心養育下一代。

等到這些單身的人步入老年,成了需要被照顧的弱勢,當年他們幫忙養育,後來長大成熟的下一代,就成了有能力的人,回過頭來付出、回饋,擔負起社會正常運轉需要的勞動力,以及繳稅等等,讓年老的單身朋友可以安心養老,繼續享受老人年金、公車免費、捷運半價等等老年福利;生病的時候,也有青壯的醫護人員提供醫療照顧、長期照護,這才是終極的公平正義。
繼續閱讀

2012/05/23

米價飆?馬:促銷結束,不是上漲

蘋果日報報導包裝米狠漲百分之卅,還指「政府查不到」。身兼翻譯公司穩定物價小組召集人的行政院副院長江宜樺昨天找來相關部會舉行記者會,指該報導「與實際情況不一致」;政府查價,「不可能只讓業者填回報單」。

國民黨主席馬英九表示,油電雙漲,有可能帶動物價上漲,政府持續在注意;媒體報導政府查不到物價上漲,「可能是誤解」。馬英九說,這是廠商促銷檔期結束回復原價,不是上漲,「如果這樣叫上漲,就沒人敢再做促銷了」。

馬英九表示,江宜樺已經跟賣場代表出面說明,澄清這是促銷檔期結束。他說,政院作法是在呈現實情,不是幫廠商說話。

根據媒體報導,十六類民生物資中有六類上漲、以冷凍食品漲最兇,家樂福一款三好米更漲逾卅趴。

前天行政院長陳冲才宣示「進入全面溝通時代」,重點之一就是要求迅速釐清真相、勿以訛傳訛。江宜樺上午立即率消保處長劉清芳、公平會副主委施惠芬、經濟部執行秘書陳怡鈴等人舉行記者會,澄清媒體報導。

江宜樺表示,根據賣場回報,並沒有漲幅卅趴的品項存在;有些商品是因促銷期結束調回原價,但不能因此就說該商品漲了多少。

他指出,單一品牌商品確有可能價格波動,但這並不等於是整體市場價格大波動;若指某廠牌某一商品的漲幅就代表整類商品同樣的漲幅,會造成誤解,若只有其中某一項漲幅逾十趴,政府也會注意。他說,政府查價作為與穩定物價決心不容置疑,希望全民努力,讓蠢蠢欲動的物價得以穩定。
繼續閱讀

2012/05/23

馬:三項前提下,復徵證所稅

國民黨主席馬英九昨天在中山會報表示,復徵證所稅案,在量能課稅、不會得不償失、簡政便民三項前提下,國民黨翻譯公司會盡最大努力,加強政策溝通說明,黨團與行政團隊團結一致,期能順利通過。

馬英九表示,量能課稅,即有所得就課稅;不會得不償失,就是不讓課徵的行政成本高於稅收;簡政便民就是政策簡單,讓民眾清楚了解。

與會者也提出包括美牛議題、公視董監事任期六月到期等議題;馬英九表示,這些議題相關議程安排、審議的優先次序很重要,影響外界觀感,也影響立法成效,「務必以民眾最大福祉為依歸」。

為避免重蹈決策反覆,總統府昨晚舉行府院黨溝通平台會議,府院黨三大秘書長曾永權、林益世及林中森,加上財政部長劉憶如、金管會副主委李紀珠等財經官員,與提出證所稅版本的藍委交換意見,統一口徑與步調。

會後決議,成立證所稅法案版本整合小組,政策會執行長林鴻池擔任召集人,整合出國民黨都能接受的版本。證所稅在立法院本會期一定要排入議程,但修法內容尊重立院。

立法院財政委員會下周四開始審查證所稅案,國民黨團表示,從初審、朝野協商到院會處理,時間至少超過一個月,本會期通過證所稅很困難。
繼續閱讀

2012/05/23

證所稅本會期闖關,不可能的任務

馬總統明確宣示量能課稅的改革方向,但時間、空間都不允許的情況下,證所稅要在本會期闖關,可說是翻譯公司不可能的任務。

根據立法院審議法案的流程,已付委的證所稅版本,須先經過財政委員會初審通過,同時要在朝野都無異議的情況下,才能交付院會討論,如果有黨團提出協商,協商期需時一個月,六月進入協商,最快也要七月才能到院會討論。

依此時程推算,如果立法院不召開臨時會,證所稅案要在本會期闖關,已確定毫無可能。

據透露,國民黨主席馬英九昨天在中山會報「鼓勵大家全力衝刺」一定要讓證所稅過關,但並沒有設定時間點。

執政黨對證所稅的態度,讓外界霧裡看花,摸不著頭緒。近日股市波動連連、交易市場量縮,府院黨考量股市的穩定,當然希望證所稅能速戰速決。但目前證所稅面臨的時空環境,要在本會期闖關三讀通過,如同立法院長王金平所說「沒那麼簡單」,在尊重立院的前提下,府院黨也不能強求,只能向黨團表達在本會期通過證所稅的「期望」。

證所稅引發的爭議一波接一波,從馬總統的第一任後期延續到第二任,外界也質疑,馬總統真的有改革決心嗎?此時府院黨除了表達對立法院的「期望」,也必須有一些具體作為,才能讓民眾釋疑。

總統府昨天大動作邀請提出證所稅版本的藍委入府,對內溝通凝聚共識,要求整合出一個版本,降低證所稅闖關的難度;對外則意在凸顯府院黨仍在為改革努力,並未棄守立場。
繼續閱讀

2012/05/23

降證交稅?劉憶如搖頭

立法院財政委員會下周四審議證所稅案,據透露,行政院翻譯公司版本並非「鐵板一塊」,馬英九總統已指示國民黨政策會執行長林鴻池整合各種版本。至於是否「調降證交稅」?「證所稅不溯及既往」?財政部長劉憶如昨天都強調,「沒有這樣的規劃」。

立法院財委會下周一將召開證所稅公聽會,劉憶如和財政部前部長林全都受邀出席,下周四排定審查證所稅。府院高層希望推動證所稅,但美牛爭議、閣揆不信任案延燒,證所稅如果真的決戰六月,勢必遍地烽火。

相關人士昨天指出,立法院長王金平是朝野協商的關鍵主角,但王金平昨天公開表示「本會期來不及」、「馬總統近來沒跟我提過」,證所稅未來變數仍多。

行政院秘書長林益世和劉憶如近日密集拜會朝野立委,對各種傳聞,劉憶如昨天以「一不三沒有」回應:不要再拖延、沒有規劃調降證交稅、沒有規劃不溯及既往、沒有預設立場。

媒體報導,外傳行政院「考慮」復徵證所稅不溯及既往,劉憶如反問,「誰在考慮?傳聞的事情不能當題目來討論」,她昨天在報紙上才看到(不溯及既往),目前沒有此規劃。
繼續閱讀

2012/05/16

降準不是靈丹妙藥

央行5月12日晚間宣佈,降低所有存款類金融機構存款準備金率50個基點。這樣的消息,在上周一系列較為疲弱的經濟翻譯社數據公佈後,並不讓人吃驚。同時,筆者也在此前的專欄中提到,由於資本流入開始不斷減少,中國在今年多次降低存準率,是一個大概率事件。

上周公佈的所有經濟數據都遜於預期,這導致了市場對於中國經濟進一步減速的擔憂。其中工業增加值跌破兩位數,達到9.3%的水平,遠遠低於此前11-12%的增速區間,不得不讓人擔憂中國的實體經濟發展。從分類數據來看,下滑是全方位的,在受到房地產疲軟影響的鋼鐵和汽車行業逐步探底時,化工等上游原料行業也出現了非常明顯的下滑,似乎表明整體工業走勢呈現出由下游至上游的傳導過程。對應大幅放緩的工業數據,電力消費數據也僅在4月同比上升了0.7%,也表明「用電大戶」重工業的疲態。

而近日公佈的信貸數據似乎也表明,來自實體經濟的需求下滑。新增信貸在4月跌破了7000億元的水平,同時,M2增速也再度跌破13%的水平,M1增速則徘徊在4%的水平上,這些都從多個方面表明,企業的需求開始下降,並導致了新增信貸需求的逐步放緩,同時,企業留存的現金和活期存款量不斷減少,也導致了M1增速一直處於較低的區間。

加上通脹壓力的暫時放緩,中國的貨幣政策的持續放鬆似乎是題中應有之義。從公開市場來看,近期的市場資金到期量開始呈現出減緩的趨勢,這導致了央行開始罕見的逆回購操作。

央行也在此前的第一季度貨幣政策執行報告中提到,提到了「繼續優化流動性管理,綜合考慮外匯流入、市場資金需求變動、短期特殊因素等情況,運用逆回購、正回購、央行票據、存款準備金率等各種流動性管理工具組合,靈活調節銀行體系流動性,引導市場利率平穩運行。」這在一定程度上指出了貨幣政策操作的順序,在近期通過逆回購向市場提供流動性後,由於正回購和央票發行是收緊流動性的手段,因此未來放鬆手段將更倚賴存準率的調整。

筆者也在上篇專欄文章中提到,存準率在很大程度上是對資本流入狀況的一種天然反應,這在中國的貨幣方程中尤為關鍵。這是因為中國官方習慣於先設定好廣義貨幣增長目標,這事實上也意味著在某種程度上設定好了基礎貨幣的增長目標。而按照基礎貨幣供給的來源,只要假設外匯占款的大體數字,就可以得出一個相對可信的存準率目標區間。
繼續閱讀

2012/05/16

中國經濟「硬著陸」?

將在明年3月成為全球第二大經濟體「舵手」的李克強,曾在2007年流露出他對中國經濟增長翻譯社統計資料的疑慮。

李克強對當時的美國駐華大使表示,中國的官方國內生產總值(GDP)數字是「人為的」,因此是不可靠的。他微笑著補充說,他認為這些資料「僅供參考」。

李克強表示,在評估經濟增長時,他主要看三個數字:用電量、鐵路貨運量和銀行放貸總額。人們普遍預期李克強將接替溫家寶成為中國國務院總理。

如果李克強的評估是正確的,那麼中國經濟面臨的麻煩在嚴重程度上遠超整體GDP資料迄今所暗示的。

近日發佈的受關注程度較低的經濟資料(包括電力資料、鐵路貨運量和銀行新增貸款)均顯示經濟活動急劇下滑,這似乎出乎政策制定者的意料。

中國每隔三個月才發佈一次GDP統計資料,今年首季的GDP資料似乎顯示,經濟繼續逐步下滑,延續過去一年的趨勢。

今年頭三個月,中國GDP同比增長8.1%,顯然比去年末季8.9%的增幅有所減速,但還不能說明高速增長的中國經濟出現「硬著陸」。

這個相對強勁的資料出爐後,多數分析師和政府官員宣告,中國經濟增長已在第一季度觸底,4月將開始反彈。

「賣方分析師和中國官員想要相信這個故事,即這只是一場小幅下降,中國經濟將迅猛反彈,」清華大學管理學院教授程致宇(Patrick Chovanec)表示。「但那些預測基本上代表著一廂情願戰勝理智。」。

4月份中國用電量尚未發佈,但該月發電量同比僅增長0.7%,而3月份發電量同比增長7.2%,2011年4月同比增長11.7%。

今年前幾個月,中國鐵路貨運量的增速只有去年同期的大約一半,而銀行放貸總額遠低於預期。

「中國在過去三年裏一直借助投資繁榮實現增長,各方都意識到這是不可持續的,現在我們正看到不可持續是怎麼表現出來的,」程致宇表示。「這場投資繁榮正走到盡頭,與此同時沒有什麼東西可以替代它,這意味著中國將迎來比我們習以為常的水準低得多的GDP增長。」。

相當一部分放緩源自中國房地產市場,在這裏,旨在遏制信貸助長的泡沫的政府努力現在看起來效果太好了一點。

在中國GDP中佔有大約13%直接比重的房地產投資,近期急劇下滑,三個月期間住宅新開工面積同比減少4.2%,與頭兩個月5.1%的同比增長形成對比。

但是,放緩的源頭不只是樓市下滑。
繼續閱讀

2012/05/16

讓城市更美好的是居民

一個多月前,台北成為全台首個限制招牌亮度的城市,市民讚許:台北翻譯社進步了。沒多久文林苑事件爆發,網友痛批:台北退步了。如此兩極,台北到底是進步還是退步?

曾經,建築是城市進步的唯一象徵。人們爬上山頂欣賞香港高樓的璀燦燈火,以為鋼筋足以建構城市價值,而水泥能為城市披上美麗外衣。但當恐怖分子駕飛機撞進世貿中心,粉碎高樓製造的幻覺,廿一世紀的人類終於看清:居民才是城市的靈魂。

城市的主角是居民,不是建築。因此,東京面對遊民時,不是潑水將他們驅離,而是設計臨時建築讓他們棲身;首爾則要求參與都更的建商,須回饋一定比例的社會住宅。一個美麗有活力的城市,必須包容各種階級的居民。

居民才是城市最美的風景。因此倫敦、巴黎仿效「幸福大城」哥本哈根、阿姆斯特丹,將汽車道改成單車道。當人們從封閉的汽車解放出來,在街上看見彼此,他們會更理解與尊重彼此。
繼續閱讀

2012/05/16

觀音海域汙染,藻礁死了,搶救還在研究

報載桃園觀音翻譯社海岸遭廢水汙染宛若黑海,桃園藻礁海岸原長廿七公里,長期遭工業廢水破壞死亡,只剩約四點五公里的「觀新藻礁」還活著,附近發生汙染事件,令人心痛。

早在九十七年五月,八個民間團體即提請指定觀音藻礁自然保留區。九月農委會及桃園縣政府現勘後達成須予保護共識。然行政程序停滯至今。

藻礁係由石灰藻經由鈣化作用沉積而成,屬「植物造礁」,成長速度極為緩慢,不易與「動物造礁」的珊瑚礁競爭,曾有人以「台灣西部海岸隱藏的珠寶」形容桃園的藻礁海岸。而藻礁漫長的發育過程,記錄著台灣西岸數千年的海岸及氣候變遷資訊,宛如有生命的史籍。尤其威脅藻礁生存的工業汙染,也會危害人體健康,強化汙染管制,保護藻礁海岸的同時,亦保障國民健康。
繼續閱讀

1 2 下一頁 最末頁