首頁 » 翻譯 Your Cat 貓書
February 21, 2017
February 7, 2017

「你的貓」(Your Cat)中文版


預計2月22日出版
作者:獸醫伊莉莎白.哈吉肯斯 (Elizabeth M. Hodgkins, DVM., Esq.)
譯者:謝凱特(aka酒鬼)


繼續閱讀
July 4, 2014

乾乾的告白(2016/08/29更新)


我曾經有一個好朋友名叫乾乾, 認識他二十年後某一天他跟我告白, 至此我才認清他的真面目. 雖然我和乾乾相識二十年, 交情不可謂不深, 但在聽了他真心誠懇的告白後, 我也只能含淚選擇跟他揮別. 再者, 擔心乾乾的壞影響危害到其他貓狗, 甚至人的生命, (傷心也是很要命的, 你知道的) 今日選擇在此公布乾乾的真面目, 希望乾乾不要生我的氣, 我也是一百萬個不願意啊. 


 
繼續閱讀
May 5, 2014

貓的膀胱泌尿道問題 (2016/09/04更新)


在初初寫有關自製貓食的文章時
有一些貓友留言詢問關於泌尿道發炎的貓該吃什麼食物的問題
當時我只知道要換濕食,但重點卻說不出個所以然
翻譯完以下的文章之後才恍然大悟
貓的膀胱或泌尿道發炎不是因為尿液太酸或太鹼
而是因為以乾飼料為主食,水份攝取太少,尿液濃度太高,造成結晶甚至結石
不然為什麼尿太鹼會有結晶(鎂塩),太酸也會結晶(草酸鈣結晶)呢?

Your Cat 這本書的作者,獸醫伊莉莎白.哈吉肯斯 (Elizabeth M. Hodgkins, DVM) 的看法,和另一個獸醫莉莎.皮爾森(Lisa Pierson, DVM) 是一樣的
她們都認為尿道發炎無關尿液酸鹼值,而是水水水

 
繼續閱讀
February 18, 2013

糖尿病貓(2016/09/02更新)


大約八年前,我在一家動物醫院遇到一隻得到糖尿病的貓
那是一隻純虎斑米克斯大公貓,主人跟我說是她兒子抱回來養的
那大公貓很聰明,會上人類的馬桶大小便
雖然他胖胖的,但糖尿病讓他無精打采的
住在醫院小小的籠子中,每天要抽好幾次血驗血糖,以便抓出適當劑量的胰島素
不管是哪隻貓心情都不會美麗
幾天後那籠子空了,因為胖貓走了
我想像主人幫他轉院時期待的心情
想像她付了昻貴的醫藥費,領回的卻是不再有呼吸的愛貓的心情
如果我在八年前看到 Your Cat 這本書,也許我可以給她一點幫助
但這本書出版於2007年,我是2012年才看到,現在說什麼都是屁話
可是每天每天,還有很多貓在受著糖尿病的折磨
受著驗血的折磨
受著往返醫院帶來的壓力的折磨
完全不知道改吃濕食就可以不要有這些折磨

 


繼續閱讀
1