首頁 »
January 29, 2017

不尊重他人作品的「貓大師」


昨天偶然發現一家賣貓生肉餐的網頁,我點進去看了之後,發現這家自稱是鮮食生肉餐的專家,做了一件非常不尊重他人作品的行為。這家廠商翻譯了多篇「貓科營養」(Feline Nutrition)網站的文章,但是完全沒有註明文章的出處與作者,儼然是貓大師自己的傑作。這些文章很湊巧的我都有翻譯過,所以從對方寫的中文,對照我翻譯的中文,你們可以很容易就看出來對方的中文根本就是完完全全的照著「貓科營養」的文章翻譯而來的。以下是幾篇對方和我的翻譯的對照:

 
貓大師的「貓罹患癌症的風險面面談」文章連結:
http://www.catfood.com.tw/cat-knowledge/816/%E8%B2%93%E7%99%8C%E7%97%87%EF%BC%9A%E8%B2%93%E7%BD%B9%E6%82%A3%E7%99%8C%E7%97%87%E7%9A%84%E9%A2%A8%E9%9A%AA%E9%9D%A2%E9%9D%A2%E8%AB%87
 
我翻譯的「貓的食物與癌症風險」的文章連結:
http://blog.sina.com.tw/fabulous/article.php?pbgid=3388&entryid=643021
 
貓大師的「身為貓奴的你必須了解的牛磺酸知識」文章連結:
http://www.catfood.com.tw/raw-feed/763/%E8%BA%AB%E7%82%BA%E8%B2%93%E5%A5%B4%E7%9A%84%E4%BD%A0%E5%BF%85%E9%A0%88%E4%BA%86%E8%A7%A3%E7%9A%84%E7%89%9B%E7%A3%BA%E9%85%B8%E7%9F%A5%E8%AD%98
 
我翻譯的牛磺酸對貓之必要」文章連結:
http://blog.sina.com.tw/fabulous/article.php?pbgid=3388&entryid=641832
 
貓大師的「我該選擇 貓生肉泥、帶骨肉、還是 全隻餵食貓咪? 教你如何選擇 貓生食」文章連結:
http://www.catfood.com.tw/raw-feed/810/%E7%94%9F%E8%82%89%E6%B3%A5%E3%80%81%E5%B8%B6%E9%AA%A8%E8%82%89%E3%80%81%E9%82%84%E6%98%AF-%E5%85%A8%E9%9A%BB%E9%A4%B5%E9%A3%9F%EF%BC%9F-%E6%95%99%E4%BD%A0%E5%A6%82%E4%BD%95%E9%81%B8%E6%93%87
 
我翻譯的「到底要不要絞肉」文章連結:
http://blog.sina.com.tw/fabulous/article.php?pbgid=3388&entryid=641316
 
以上三篇文章,貓大師幾乎是把「貓科營養」的文章,全部拿來當作己有,這是一個非常不尊重文章作者的行為。
 
在我的討論區中,因為種種因素我一直很嚴格的限制商業行為,其中一個因素就如以上大家讀到的貓大師抄襲行為。當利益糾葛出現時,商人可以做出這種不尊重的行為。當廠商為了取信顧客,而要表現出對貓食有專業瞭解時,他人的作品就變成自己的了。
 
對我而言,這種不尊重他人的抄襲是一種敗德的行為,而敗德之人會本著良心操守製作出適合你的貓吃的生肉餐嗎?為了賺錢而昩著良心的行為,豈是只有肉眼可以看到的抄襲行為而已?看不到的部分才是最可怕的部分,所以我才會一直鼓勵貓友自製生肉餐。把攸關貓咪健康的食物權,完全的掌握在自己手中。
 
對於這種不尊重他人的行為我們無能為力,只能消極的提醒貓友不要去購買這家店的商品。
 
 
過年還要寫這種令人開心不起來的文章,很煩。
 
 
 
 
 


我所認識的貓乾乾←上一篇 │首頁│ 下一篇→如何閱讀貓文章